1
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
Syberia sa GVN i HDVNbits.org

2
00:00:19.000 --> 00:00:28.300
Robot - Endhiran

3
00:03:28.300 --> 00:03:29.430
Doktore?
- Hm...

4
00:03:29.430 --> 00:03:32.400 Ne
Tu je kurir za vas. Pošiljalac 'Sana'.

5
00:03:33.700 --> 00:03:37.470
Stavka "cvijeće". Poruka 'Nedostaješ'.
- Ostavi to tamo!

6
00:03:41.280 --> 00:03:42.470
Pokrenite procesor.

7
00:03:48.150 --> 00:03:49.450
Dobro! Ovo je kako početi.

8
00:03:54.290 --> 00:03:55.420
Ti idiote!

9
00:04:08.470 --> 00:04:10.100
Dobro vam služi.

10
00:04:11.440 --> 00:04:16.280
Udara kao nerođena beba
majčinoj utrobi.

11
00:04:16.280 --> 00:04:19.270
Kakvu štetu će napraviti kada bude potpun?

12
00:05:05,230 --> 00:05:08,200
kafu?
- Hvala R2R.

13
00:05:09.100 --> 00:05:12.270
Hej, donesi mi kafu?

14
00:05:12.270 --> 00:05:14.460 Da
Bez kafe za 2. razred, samo voda.

15
00:05:15.400 --> 00:05:18.270
Hej idiote, šta je sa razredom 3?
- Samoposluživanje.

16
00:05:19.110 --> 00:05:20.470
U ovoj laboratoriji nema poštovanja prema ljudima.

17
00:06:06.250 --> 00:06:08.500
Hodaj kao ja.

18
00:06:18.270 --> 00:06:20.290
Pokrenut ću prijenos podataka, provjeriti vezu.

19
00:07:13.250 --> 00:07:15.500 Ne
Čak i pozira kao Bruce Lee.

20
00:07:48.320 --> 00:07:51.230 Ne
Zar ne provjeravate mejlove ili sms-ove u svojoj laboratoriji?

21
00:07:51.230 --> 00:07:55.260 Ne
Gdje je on? Zašto mu treba devojka?

22
00:07:55,260 --> 00:07:56,330 Da
Je li još živ?

23
00:07:56.330 --> 00:07:58.500 Da
Zauzet je. On će se naljutiti ako ga neko uznemirava.

24
00:07:58.500 --> 00:08:02.270
Neka bude, reci mu da sam tu.
- Brzo!

25
00:08:03.300 --> 00:08:06.330
Sana, imaš li sestru?
- Ne!

26
00:08:12.510 --> 00:08:15.410
Koliko sam ti puta rekao da to ne radiš
ometati me? Izlazi!

27
00:08:17.320 --> 00:08:19.290
Bacio mi je metal na glavu.

28
00:08:19.290 --> 00:08:20.350
Sada ga čak ni Obama ne može vidjeti.

29
00:08:20.450 --> 00:08:24.800 Da
Jesi li mu rekao da sam ja?
- Da! Zamolio vas je da nazovete kasnije.

30
00:08:24.230 --> 00:08:26.600
Zamolite ga da baci svoj telefon!

31
00:08:35.270 --> 00:08:38.000
Reci mu da ga posle ovoga nikad neću sresti!

32
00:08:49.320 --> 00:08:52.290
Odradite govorni trening, vraćam se uskoro.

33
00:08:53.190 --> 00:08:54.480
"Hej mača!". Ponoviti?

34
00:08:55,360 --> 00:08:58,900 Ne
Šta je to traženje?

35
00:08:58,460 --> 00:09:03,600 Ne
Magarac! Idiote!

36
00:09:03.600 --> 00:09:06.700 Ne
Odgovori nam, metalna glava!

37
00:09:06.700 --> 00:09:09.700 Ne
Jeste li ga naučili nečem korisnom?
- Mi...

38
00:09:09.700 --> 00:09:11.400 Ne
...nisam očekivao da se vratiš tako brzo.
- Reci mi!

39
00:09:11.270 --> 00:09:13.370
"Hej mača!". Ponoviti?

40
00:09:14.110 --> 00:09:18.400 Ne
"Šta je to traženje?"

41
00:09:19.100 --> 00:09:23.140
„Magare! Idiote!"

42
00:09:24.450 --> 00:09:28.500 Ne
"Odgovori nam, ti metalna glava!"

43
00:09:30.260 --> 00:09:32.290
Šta je sve ovo? Je li ovo govorna obuka?

44
00:09:32.290 --> 00:09:34.330
Ne ja, to je bio Siva.

45
00:09:34.330 --> 00:09:38.290
Htio sam početi od Chennai Tamil i
nastavi na pravi tamilski...

46
00:09:38.530 --> 00:09:41.340 Ne
Ovo je moj 10-godišnji trud!

47
00:09:41.340 --> 00:09:45.330 Ne
Strogo ću te kazniti ako ovo ponoviš
opet!

48
00:09:48.480 --> 00:09:51.250 Ne
Dakle, mislite da nas možete uvući u nevolje?

49
00:09:51.250 --> 00:09:53.370
Rastavit ću te poslati na a
trgovac metalom!

50
00:09:55.120 --> 00:09:56.380
Idemo prije nego nas ugrizu.

51
00:10:57.550 --> 00:11:00.280
Uspjeh! Sljedeće je ARD odobrenje zar ne?

52
00:11:00.550 --> 00:11:04.800 Ne
Ne Siva. Iako je bio u potpunosti
programirano...

53
00:11:04.320 --> 00:11:07.250 Ne
...on je još uvek mašina, kao novorođenče.

54
00:11:07.420 --> 00:11:13.290
Moramo posmatrati kako on koristi svoje
znanje...

55
00:11:13.290 --> 00:11:16.320
...i ponaša se među stvarnim ljudima.

56
00:11:16,430 --> 00:11:17,500 Da
Tek tada ga možemo odvesti u ARD.

57
00:11:17.500 --> 00:11:20.170
Pustiti ga da se druži?
- Dot!

58
00:11:20.170 --> 00:11:21.330
Sada će postati zanimljivo.

59
00:11:26,540 --> 00:11:28,200 Da
dolazim!

60
00:11:28.410 --> 00:11:31.280
Prošli su mjeseci otkako smo ga posljednji put vidjeli.

61
00:11:31,280 --> 00:11:33,300 Da
Uništava mu zdravlje svim tim istraživanjima.

62
00:11:34.350 --> 00:11:37.410
Zdravo mama!
- Vasi, izgledaš kao pop na prazniku.

63
00:11:38,120 --> 00:11:41,210 Da
Zdravo tata! Imam iznenađenje za tebe.
- Šta je to?

64
00:11:44.190 --> 00:11:48.250
sta je ovo? Jeste li se klonirali?
- Ne tata!

65
00:11:48,400 --> 00:11:51,360 Da
Nemojte nas zbuniti. ko si ti

66
00:11:55.540 --> 00:11:57.130
On je gori od tebe.

67
00:11:58.310 --> 00:12:01.280
Tata, ja sam ga stvorio. Postoji mnogo vrsta
robota.

68
00:12:01,280 --> 00:12:05,210 Ne
Ovo je andro humanoidni robot, mašina
koji liči na čoveka.

69
00:12:07.110 --> 00:12:08.480
Ovo je majka.
- Majko!

70
00:12:08,480 --> 00:12:11,210 Da
Da, sada pokažite svoje poštovanje.

71
00:12:14.490 --> 00:12:16.120
Da li se ponaša kao čovek?

72
00:12:16,120 --> 00:12:19,320 Da
Može sve što čovjek može i ne može.

73
00:12:20.230 --> 00:12:22.900 Ne
Tako da vam više ne trebaju.

74
00:12:22.360 --> 00:12:24.230
Ne tata, još mi trebaju.

75
00:12:24,500 --> 00:12:28,900 Da
Ko će još čistiti i oblačiti robota?

76
00:12:28,240 --> 00:12:31,410 Da
Vi pretvarate MSC diplomca u a
dadilja?

77
00:12:31.410 --> 00:12:33.460 Ne
Vasi, dođi i jedi.

78
00:12:35.310 --> 00:12:37.330
Robot, pridruži nam se. Služit ću te vruće dokono.

79
00:12:37,440 --> 00:12:41,700 Da
sta? Čak ćeš mu dati kari i meso.

80
00:12:41.420 --> 00:12:44.290 Ne
Mama, treba mu samo 2 jedinice struje dnevno.

81
00:12:44.290 --> 00:12:47.190
Zašto mu još nisi dao ime?

82
00:12:47.190 --> 00:12:49.390
Mama, izaberi mu ime.

83
00:12:49.390 --> 00:12:52.330
Ako imaš brata, htio bih da mu dam ime
Chitti Babu.

84
00:12:52.330 --> 00:12:54.490
Možemo ga zvati Chitti.

85
00:12:57,500 --> 00:12:59,490 Da
Chitti, idi i ostavi TV.

86
00:13:08,340 --> 00:13:10,410 Da
Mama, on će uraditi tačno kako mu je rečeno.

87
00:13:10.410 --> 00:13:13.100
Morate mu reći da ga uključi.

88
00:13:14,420 --> 00:13:17,420 Ne
Gde ćeš tako brzo?
U laboratoriju?

89
00:13:17,420 --> 00:13:20,250 Da
Ne, treba mi frizura i da upoznam Sanu.
Ona je ljuta.

90
00:13:22.490 --> 00:13:24.250
Ko će voziti?
- Chitti!

91
00:13:25.360 --> 00:13:27.290
Doktore, molim vas nemojte. To je rizično.

92
00:13:27,290 --> 00:13:30,530 Ne
dolaziš li?
- Ne, želudac mi je uznemiren. Samo napred.
- Nisam obavestio roditelje, samo izvoli.

93
00:13:36,300 --> 00:13:39,300 Da
Pažljivo doktore, mogao bi da pokvari menjač.

94
00:13:39,140 --> 00:13:42,400 Ne
Zato sam ovde.
- Pokvario je TV dok si ti ovde.

95
00:13:42.510 --> 00:13:44.450
Samo slijedi moje upute.

96
00:13:44.450 --> 00:13:46.250
Ne radi ništa bez moje dozvole.

97
00:13:46.250 --> 00:13:48.150
Ok doktore, gde da idem?
- Park.

98
00:14:00.900 --> 00:14:01.320
Idiote, zašto nisi pogodio brejk?

99
00:14:01.430 --> 00:14:04.600 Ne
Rekao si mi da ne radim ništa bez
tvoja dozvola.

100
00:14:04.400 --> 00:14:09.230 Ne
Hej budalo, jesi li pijan?
- Ne, ovaj auto koristi benzin.

101
00:14:09,340 --> 00:14:11,200 Da
Ne odgovaraj na sve ovo, idemo.

102
00:14:17.310 --> 00:14:20.480
Nemojte seći vrlo kratko, dovoljno je samo 1/4 inča.

103
00:14:20.480 --> 00:14:23.280
Rezaću kao da režem nokte.

104
00:14:24.120 --> 00:14:28.120
Nisam te vidio neko vrijeme. Je li to bio zavjet?
- Ne, samo radi.

105
00:14:28.120 --> 00:14:30.120
Je li on tvoj brat?
- Da!

106
00:14:30,120 --> 00:14:33,900 Ne
Trebate li šišanje?
- Ne, koristim periku.

107
00:14:33,360 --> 00:14:37,900 Ne
Perika? Koliko ima godina?
- 1 dan.

108
00:14:38.470 --> 00:14:40.130
On nas zavarava.

109
00:14:41,300 --> 00:14:43,100 Da
Evo, pročitajte ove knjige.

110
00:14:47,310 --> 00:14:49,400 Da
Broji li stranice?

111
00:14:59.150 --> 00:15:00.210
Ima li drugih knjiga?

112
00:15:02.900 --> 00:15:04.390
Jeste li završili sa čitanjem?
- Da!

113
00:15:04.390 --> 00:15:07.500 Ne
Ostao je samo telefonski imenik.

114
00:15:17,340 --> 00:15:19,370 Da
I ti si završio sa čitanjem?
- Da!

115
00:15:19.370 --> 00:15:21.200 Ne
Znate li sve brojeve?
- Da!

116
00:15:21.310 --> 00:15:22.370
Koji je Kamalhassanov broj?

117
00:15:26.250 --> 00:15:28.280
Svi to znaju. Reci mi moj broj.

118
00:15:28,280 --> 00:15:30,220 Da
kako se zoveš?
- Bhajanlal.

119
00:15:35,290 --> 00:15:38,260 Ne
Postoji 12 Bhajanlala. Reci mi svoj inicijal?
- K. Bhajanlal.

120
00:15:39.390 --> 00:15:41.400
Postoje 3 K. Bhajanlala. Reci mi svoju adresu?

121
00:15:41.400 --> 00:15:44.390 Ne
br. 6, ulica Mannaradi, Sowcapet.

122
00:15:49,340 --> 00:15:54,240 Ne
Moj broj je 44433321. Reci mi moje ime?

123
00:15:54,540 --> 00:15:56,410 Da
Zdravo g. P. Pithambaram.

124
00:16:09.900 --> 00:16:11.420
Zdravo dušo!
- Slomljeno srce! sta?

125
00:16:15,160 --> 00:16:17,100 Da
Bio sam veoma zauzet u laboratoriji.

126
00:16:17.100 --> 00:16:19.120
Ostani tamo, ko te je pozvao da dođeš ovde?

127
00:16:20.100 --> 00:16:21.470
Razumijem da ste ljuti.

128
00:16:21,470 --> 00:16:24,440 Ne
Koliko telefonskih poziva, sms-ova i mailova?

129
00:16:24.440 --> 00:16:26.270
Koliko sam puta dolazio tamo?

130
00:16:27,210 --> 00:16:29,210
Jesi li mi progovorio?

131
00:16:29.210 --> 00:16:32.800
Mrzim te.
- Pogledaj Sana...

132
00:16:33.110 --> 00:16:35.450
Ne znam šta se dešava oko mene
kad sam na poslu.

133
00:16:36,420 --> 00:16:39,490 Da
Da znaš šta radim...
- Izvinite! Sada imam čas.

134
00:16:39.490 --> 00:16:41.480
Dođite u jeeva Park uveče i mi ćemo
pričaj dalje.

135
00:16:42,600 --> 00:16:43,460 Da
volim te! Naći ćemo se uveče.

136
00:16:46,900 --> 00:16:48,360 Da
Sastajem se s tobom da prekinemo našu vezu,
ne za romantiku.

137
00:16:48,360 --> 00:16:50,430 Da
Prekinite vezu! Kako to misliš?

138
00:16:50.430 --> 00:16:52.430
Ako se vjenčamo, bit ćeš prezauzeta za mene.

139
00:16:52,430 --> 00:16:56,500 Ne znam
Umjesto da se kasnije razvedemo, hajde da završimo
naš odnos sada.

140
00:16:56,500 --> 00:16:59,400 Da
Ja ću ići svojim putem, a ti idi svojim putem.

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,450 Da
Ovo je dokument kojim se prekida naša veza.

142
00:17:18.900 --> 00:17:21.100
Evo pisama i čestitki vama
poslao meni.

143
00:17:21,100 --> 00:17:22,460 Da
Pogledaj knjigu koju si mi dao.

144
00:17:27,130 --> 00:17:29,700 Da
Dao si mi sliku Lorda Muruge za
Valentinovo.

145
00:17:29,270 --> 00:17:32,300 Da
Jeste li mi ikada kupili nešto posebno?

146
00:17:35.280 --> 00:17:36.280
Je li ovo taj?

147
00:17:36.280 --> 00:17:38.270
Hoće li neko djevojci pokloniti aparat za brijanje?

148
00:17:38.350 --> 00:17:40.440
Mislio sam da ti treba.
- Tvoje lice!

149
00:17:47.120 --> 00:17:49.120
Vratio sam sve što si mi dao.

150
00:17:49,120 --> 00:17:53,130 Ne
Potpišite ovo. Nema ništa između nas
više.

151
00:17:53.130 --> 00:17:54.430
Je li to sve?
- Da!

152
00:17:54.430 --> 00:17:56.430
Jeste li sve vratili?
- Da!

153
00:17:56,430 --> 00:18:00,900 Ne znam
Šta je sa 512 poljubaca koje sam ti dao?

154
00:18:01.170 --> 00:18:03.700 Ne
Čak brojiš poljupce koje si mi dao?

155
00:18:03,700 --> 00:18:06,400 Da
Zar nikad ništa ne osećaš?

156
00:18:06,400 --> 00:18:08,440 Da
Ne mogu to vratiti.
- Samo što je zvanično.

157
00:18:08,440 --> 00:18:10,380 Da
To je nepravedno, neću pristati na to.

158
00:18:10,440 --> 00:18:12,340 Da
Onda neću potpisivati dokumente.

159
00:18:13,180 --> 00:18:14,340 Da
On je tako dosadan!

160
00:18:17.150 --> 00:18:18.180
Zatvori oči!

161
00:18:25.160 --> 00:18:26.220
sta je ovo

162
00:18:26,430 --> 00:18:29,160 Ne
Jesam li te ovako poljubio?
- Onda?

163
00:18:29.360 --> 00:18:32.270
Drži se za kukove, drži te čvrsto...

164
00:18:32.270 --> 00:18:38.210
Neću to učiniti.
- Onda je naš dogovor otkazan.

165
00:18:39.400 --> 00:18:42.270
Uznemiravaću te svaki dan.
- Ti si mučenje!

166
00:18:43.410 --> 00:18:45.470
Neka se sve završi danas.

167
00:18:46,480 --> 00:18:48,400 Da
Priđi blizu.

168
00:18:48,320 --> 00:18:49,340 Da
Zatvori oči.

169
00:18:51,250 --> 00:18:52,340 Da
Ne smej se.

170
00:18:58.260 --> 00:19:00.280
je li u redu?
- Prevelika praznina.

171
00:19:02,360 --> 00:19:03,330 Da
bliže...

172
00:24:46,510 --> 00:24:48,200
sta je ovo
- Zvezdano voće.

173
00:24:48,440 --> 00:24:50,430 Da
Zvezdano voće?
- Gdje je vozač?

174
00:24:51,310 --> 00:24:53,440 Da
Koji vozač? Ima toliko vozača.

175
00:24:53.510 --> 00:24:55.450
Vozač motora, taksista, šrafciger.

176
00:24:55,520 --> 00:24:58,350 Da
Gdje je vozač ovog auta?
- Ja sam.

177
00:24:58,350 --> 00:25:02,900 Da
Zašto ste parkirali na mestu gde je zabranjeno parkiranje?
- Samo je pisalo da nema parkinga.

178
00:25:02.900 --> 00:25:04.600
Nije navedeno da nema parkiranja automobila dr Vasegarana.

179
00:25:04.220 --> 00:25:06.280
Da li me ismijavaš?
- Ne, odgovaram ti.

180
00:25:08,360 --> 00:25:10,300 Da
Pokaži mi svoju vozačku dozvolu?
- Nemam ga.

181
00:25:10.430 --> 00:25:14.300 Ne
Kako možeš voziti bez dozvole?
- Programirano je.

182
00:25:14,200 --> 00:25:16,500 Da
Ne pokušavaj da me prevariš, prati me do stanice.
- Koja stanica?

183
00:25:18.610 --> 00:25:20.000
Da li se zajebavaš?

184
00:25:20.310 --> 00:25:22.110
kako se zoveš?
- Chitti!

185
00:25:22,110 --> 00:25:24,800
Reci mi svoju adresu?
- Imam samo IP adresu.

186
00:25:25,580 --> 00:25:28,310 Da
Vaši odgovori nisu povezani.

187
00:25:28,380 --> 00:25:29,440 Da
Kako se zove tvoj otac?
- Nemam ga.

188
00:25:29,580 --> 00:25:31,220 Da
Majko?
- Nemam ga.

189
00:25:31,220 --> 00:25:32,410 Da
Jesi li siroče?
- Ne.

190
00:25:33,120 --> 00:25:35,380 Da
Kako ste tada rođeni?
- Nisam rođen, već sam stvoren.

191
00:25:36,520 --> 00:25:42,260 Da
Oni su te naterali? Jesi li ljuta?
- Ne. Sve je čvrsto spojeno.

192
00:25:42,260 --> 00:25:45,600 Ne
Pokušavaš li biti smiješan?
- Ne, vijci su napravljeni od nikla.

193
00:25:45,430 --> 00:25:48,600 Da
Prestani!
- Reci mi šta tačno da prekinem.

194
00:25:52.610 --> 00:25:55.370
Zašto se moramo svađati? To je prekršaj parkiranja.

195
00:25:55,610 --> 00:25:59,200 Ne
Nemaš vozačku dozvolu, a pričaš
puno.

196
00:25:59.510 --> 00:26:02.140
Bićete kažnjeni sa 1000 Rs ako odete na sud.

197
00:26:03.250 --> 00:26:05.450 Ne
Da li želite da idete na sud ili da se rešite ovde?

198
00:26:05.450 --> 00:26:08.250
Ja ću to riješiti ovdje.
- To je način.

199
00:26:11,560 --> 00:26:15,160 Ne
Pogledao sam te.
- Ne ljuti me.

200
00:26:15,160 --> 00:26:17,100 Da
Zar ne znaš kako da se nagodiš?

201
00:26:18,600 --> 00:26:20,600 Da
Daj mi rez.
- Gde dati?

202
00:26:22.240 --> 00:26:26.190
U mojoj ruci. Uradi to brzo.

203
00:26:29.110 --> 00:26:31.170
Presekao mi je ruku!

204
00:26:32,180 --> 00:26:35,440 Da
Chitti, šta se dogodilo?
- Zamolio me je da presečem, pa sam presekao.

205
00:26:37,180 --> 00:26:39,380 Da
ko je on? On liči na tebe.
- Uđi u auto i reći ću ti.

206
00:26:39.490 --> 00:26:42.480
Idemo.
- Čekaj, ne idi.

207
00:26:43.190 --> 00:26:45.280
Je li on tvoj brat? Jeste li blizanci?
- Ne.

208
00:26:45.430 --> 00:26:47.450
Vozite brzo, bićemo u nevolji ako stignemo
uhvaćen.

209
00:26:47,560 --> 00:26:49,430 Da
Je li on tvoj prijatelj?
- Ne.

210
00:26:50.260 --> 00:26:52.430 Ne
Vozač? On ne izgleda kao jedan.

211
00:26:52,430 --> 00:26:55,460 Ne
Reći ću vam detaljno. Samo vidi da li jesu
prati nas.

212
00:27:01.570 --> 00:27:02.400
Okreni glavu.

213
00:27:03,800 --> 00:27:05,100 Da
Zašto jednostavno okrećete glavu?

214
00:27:05,800 --> 00:27:06,450 Da
Rekao si mi da provjerim da li nas prate.

215
00:27:06.450 --> 00:27:10.350 Ne
Možete koristiti retrovizor.
- Trebalo je da mi kažeš.

216
00:27:59.130 --> 00:28:00.390
On je jednak stotinu ljudi.

217
00:28:01,700 --> 00:28:03,400 Da
Znanje jednako stotinu ljudi je bilo
programirano u njega.

218
00:28:04,370 --> 00:28:08,200 Da
Poznaje sve umjetnosti i jezike
ovaj svijet.

219
00:28:17,450 --> 00:28:20,420 Da
Njegove oči ne samo da vide, već i da pokažu.

220
00:28:26,460 --> 00:28:28,260 Da
Možemo da razgovaramo sa njim virtuelno.

221
00:28:28,560 --> 00:28:30,500 Da
Sa ovakvim robotima...

222
00:28:30.260 --> 00:28:33.260 Ne
...sigurnost naše nacije će biti poboljšana
po stotinu puta.

223
00:28:33.430 --> 00:28:35.330
Chitti možete postaviti bilo kakva pitanja.

224
00:28:35.600 --> 00:28:41.110
Postaviću jednostavno pitanje. Je 24157817 a
Fibonačijev broj?

225
00:28:41.110 --> 00:28:44.180
Da. To je 22. Fibonačijev broj.

226
00:28:44,180 --> 00:28:47,270 Da
To je također Mandavali P. Subramaniam
broj telefona.

227
00:28:49,320 --> 00:28:52,110 Da
Koji je to najveći prost broj
znaš

228
00:28:56,490 --> 00:29:00,360 Da
M 44, trebaće ti nekoliko godina da otkriješ
ako je ispravno ili pogrešno.

229
00:29:12.470 --> 00:29:14.000
Kakav je ovo ritam?

230
00:29:14,170 --> 00:29:16,400 Ne
Počeo si i završio u drugom ritmu,
a između...

231
00:29:22,180 --> 00:29:23,510 Da
...u ovom trenutku si malo skrenuo sa ključa.

232
00:29:29,900 --> 00:29:31,520 Da
Da li Bog postoji?
- Ko je Bog?

233
00:29:31,520 --> 00:29:33,900 Da
Onaj koji nas je stvorio.

234
00:29:33.900 --> 00:29:36.220
Dr Vaseegaran me je stvorio, tako da Bog postoji.

235
00:30:00,420 --> 00:30:01,480 Da
Tako divna kreacija.

236
00:30:05,120 --> 00:30:06,460 Da
Znate li slikati?
- Da.

237
00:30:06.560 --> 00:30:08.290
Možete li skicirati moj portret?
- Naravno.

238
00:30:25.550 --> 00:30:27.310 Da
Mogu li se slikati sa tobom?
- Naravno.

239
500 00:30:32.350 --> 00:30:33.510
Vidite kako se zezaju oko njega?

240
00:30:36.320 --> 00:30:41.120
Zdravo, ja sam sunaučnik. Popravio sam mu sve motore.

241
00:30:42,160 --> 00:30:43,200 Da
Ja sam zamenik naučnika, Ravi.

242
00:30:43,200 --> 00:30:44,390 Da
Zamenik naučnika?
- To znači radnik.

243
00:30:45,200 --> 00:30:47,100 Da
Ja sam zadužen za njegovu odjeću.

244
00:30:50,200 --> 00:30:52,170 Da
Zašto ste svi zainteresovani za njega?

245
00:30:52,240 --> 00:30:53,430 Da
Možda ima sposobnost stotinu ljudi...

246
00:30:53,540 --> 00:30:56,510 Ne znam
...ali on nema jednu bitnu ulogu
koje imamo.

247
00:30:59,580 --> 00:31:02,420 Ne
Koja je jedina stvar koju oni imaju a ja nemam?

248
00:31:02,420 --> 00:31:04,470 Da
Zašto mi ga nisi dao?
- Požalio mu se.

249
00:31:05,520 --> 00:31:07,520 Da
Zar ne znaš šta da pričaš s njim?

250
00:31:07,520 --> 00:31:10,220 Da
Ne, mislili smo na njegov nedostatak emocija...

251
00:31:10,220 --> 00:31:11,420 Da
Ne mijenjaj priču.

252
00:31:11,420 --> 00:31:13,220 Da
Vaša 1-mjesečna plata će biti odbijena.

253
00:31:22.270 --> 00:31:23.260
Rekao si mi.

254
00:31:23,340 --> 00:31:25,170 Da
Šef ARD-a, vaš mentor.

255
00:31:25,240 --> 00:31:26,500 Da
Njegova slika je u našoj laboratoriji.

256
00:31:35,420 --> 00:31:36,470 Da
Šta je sa tvojim motorima?

257
00:31:44.490 --> 00:31:47.160 Da
Možete li mi reći nešto o vašoj neuralnoj shemi?
- Ne.

258
00:31:47,160 --> 00:31:48,900 Da
Zašto?

259
410 00:31:49.330 --> 00:31:53.290
Ja sam Vaseegaranov profesor, možete mi reći.
Nema štete.

260
00:31:53,370 --> 00:31:55,300 Da
Dozvolite mi da provjerim i potvrdim.
- Ne! Ne!

261
00:31:55,300 --> 00:31:58,240 Da
Pita za moju neuronsku shemu,
da kazem?

262
00:31:59,310 --> 00:32:03,400 Ne
Nije pogrešno što ste pitali, ali...

263
00:32:03.110 --> 00:32:06.270
...Oklevam da kažem bilo kome pre nego što to dobijem
patentirano...

264
00:32:06.410 --> 00:32:09.180
...jer se lako može zloupotrijebiti.

265
00:32:10,420 --> 00:32:15,800 Ne
Samo sam ga opušteno zamolio da testira svoje
znanje.

266
00:32:17,290 --> 00:32:19,360 Da
Nakon što završim studij o njemu, hoću
dovesti ga tebi...

267
00:32:19,360 --> 00:32:21,330 Da
...za ARD evaluaciju.

268
00:32:32.170 --> 00:32:34.510 Da
Vasi, meni se Chitti mnogo sviđa.

269
00:32:34.510 --> 00:32:37.210
Mogu li ga odvesti kući na dva dana?

270
00:32:37,210 --> 00:32:40,340 Da
Je li on lutka ili plišani medvjedić za čuvanje
dva dana?

271
00:32:40.580 --> 00:32:44.180 Ne
Ne Vasi, moji su završni ispiti. nisam...

272
00:32:44,180 --> 00:32:45,380 Da
...uči kako treba jer sam bio ljut na tebe.

273
00:32:45.450 --> 00:32:48.580
Chitti mi može pomoći ako je u blizini.

274
00:32:50.160 --> 00:32:52.120
Ok, uzmi ga. Oboje ih pratite.

275
00:32:53.130 --> 00:32:56.120
Muškarci nisu dozvoljeni u moju kuću.
- Ko je rekao da smo gospodo?

276
00:32:56,360 --> 00:32:57,520 Da
U redu je, nazovi me ako ima nesto.

277
00:33:21.320 --> 00:33:24.120
Idiote, idi naprijed.

278
00:33:24.120 --> 00:33:25.150
Hodaj naprijed.

279
00:33:38,140 --> 00:33:40,230 Da
Ne lepinja, to je pištolj!

280
00:33:52.350 --> 00:33:55.290
Programirao sam te sa 8 lakha u vrijednosti
linija kodova.

281
00:33:55,460 --> 00:33:58,120 Da
Rekao sam ti da uzmeš pištolj, ali ti si uzeo lepinju.

282
00:34:03.530 --> 00:34:06.430
Vaseegaran je moj učenik, on je to postigao.

283
00:34:07.230 --> 00:34:11.290
Njegova kreacija dobila je ovacije
na konferenciji.

284
00:34:11.470 --> 00:34:14.700 Ne
Leziš naglavačke i...

285
00:34:15.310 --> 00:34:17.240
Daj mi svoj život!
Daj mi svoj život!

286
00:34:17,410 --> 00:34:19,240 Da
Pusti moj vrat.

287
00:34:20.380 --> 00:34:24.370 Ne
Daj mi svoj život!
Daj mi svoj život!

288
00:34:54.800 --> 00:34:56.180
Šta znači srećan dom?

289
00:34:56,180 --> 00:34:58,410 Da
Tata je bio vojni oficir. Sa 40 godina...

290
00:34:58.480 --> 00:35:00.120
...poginuo je u Cargill ratu.

291
00:35:00.120 --> 00:35:03.420 Ne
Bili smo veoma tužni i depresivni.

292
00:35:04.260 --> 00:35:06.280
Pitali smo se koliko dugo ćemo
patiti ovako.

293
00:35:06.530 --> 00:35:10.200 Ne
Koliko bi ih izgubilo
muževi ili sinovi?

294
00:35:10.260 --> 00:35:13.360 Ne
Počeli smo ovo da im pokažemo ljubav i brigu.

295
00:35:14,100 --> 00:35:18,700 Da
Niko ne može promijeniti prošlost ili zaustaviti
budućnost.

296
00:35:18.700 --> 00:35:20.270
Za sada neka svi budu srećni.

297
00:35:20.270 --> 00:35:22.700 Ne
Zato se i zove Sretan dom.

298
00:35:22,380 --> 00:35:25,240 Ne
Da li te tvoja beba udara?

299
00:35:25,240 --> 00:35:28,800 Da
Zamoliću ga da te izbaci kad izađe.

300
00:35:32.390 --> 00:35:35.220
ko je on? Zašto dozvoliti gospodi unutra?

301
00:35:35,220 --> 00:35:36,310 Da
Je li on tvoj dečko?

302
00:35:36.390 --> 00:35:38.360 Da
Ne dečko, već prijatelj igračka.

303
00:35:38.590 --> 00:35:41.190
Njegov Chitti, a on je robot.

304
00:35:41.290 --> 00:35:44.460 Ne
Robot? Da li lažeš?
- Istina je.

305
00:35:50,440 --> 00:35:52,400 Da
Nemojte ih plašiti, vratite ga nazad.

306
00:35:55,310 --> 00:35:57,540 Da
Mama, bićeš zadivljena njegovim sposobnostima.

307
00:35:57,640 --> 00:35:59,350 Da
Može li da kuva?
- Da!

308
00:35:59.350 --> 00:36:02.370
Pripremite nešto za jelo, dok ja imam
moj tuš.

309
00:36:36,480 --> 00:36:39,250 Da
Ostao je još jedan dan i još mnogo toga za učenje.

310
00:36:39,250 --> 00:36:44,210
Reći ću ti šta sam učio, zaustavi me ako
Grešim.

311
00:36:54,300 --> 00:36:55,430 Da
Jeste li sve proučili?

312
00:36:58,140 --> 00:36:59,260 Da
Ok, testiraću te.

313
00:37:00,700 --> 00:37:03,400 Ne
Šta su monozigotni i dvozigotni blizanci?

314
00:37:09.380 --> 00:37:12.410 Ne
Možete postati ljekar za jedan dan ako ste
uči ovako.

315
00:37:38,800 --> 00:37:40,240 Da
Ne mogu podnijeti njihove smetnje svaki dan.

316
00:37:43.250 --> 00:37:45.380
Zašto je tako bučno? Smanjite jačinu zvuka.

317
00:37:48,120 --> 00:37:52,450 Ne znam
Potrošio sam Rs 10 lakhs da kupim špil,
pojacalo i woofer...

318
00:37:53.290 --> 00:37:57.130
...i očekujete da koristimo slušalice?

319
00:37:57,130 --> 00:37:59,330 Da
Mnogi od njih uče za ispite.

320
00:37:59,330 --> 00:38:01,300 Da
Ima i srčanih bolesnika.

321
00:38:04,440 --> 00:38:08,700 Da
Zamolite ih da pokriju uši vatom.

322
00:38:17,280 --> 00:38:19,520 Da
Chitti, uradi nešto.
- Ne brini.

323
00:38:19.520 --> 00:38:22.250 Ne
Daljinski upravljač koristi infracrvenu vezu, ja ću se pobrinuti za to.

324
00:38:47,280 --> 00:38:48,440 Da
Začepi uši!

325
00:38:59.290 --> 00:39:00.160
Smanjite jačinu zvuka.

326
00:39:02.430 --> 00:39:08.330
Preglasno je, možete li ga smanjiti?

327
00:39:53.110 --> 00:39:56.250
Slavimo naš hramovni praznik...

328
00:39:56.250 --> 00:39:58.120
...i tražite od nas da smanjimo jačinu zvuka?

329
00:39:58,120 --> 00:39:59,380 Da
Ne možemo učiti za ispite.

330
00:40:00,120 --> 00:40:04,800 Ne
Moli se Bogu i idi, proći ćeš
svoje ispite.

331
00:40:05,120 --> 00:40:07,900 Da
Isto radite i kada organizujete bilo koje
party.

332
00:40:10.430 --> 00:40:12.420
Nema više uznemiravanja, idemo.

333
00:40:13.330 --> 00:40:16.460 Ne
Pokvario nam je set.
- Hej, stani tamo.

334
00:40:18,440 --> 00:40:19,460 Da
Rekao sam stani.

335
00:40:39.490 --> 00:40:47.490
Boginjo Kali!

336
00:40:54.170 --> 00:40:55.330
sta je ovo?

337
00:40:56,240 --> 00:40:59,110 Da
On je mađioničar.
- Uzeo nam je svo oružje.

338
00:41:29.610 --> 00:41:33.150
Zašto plačeš?
- Definitivno ću propasti.

339
00:41:33.150 --> 00:41:35.380
Nisam uopšte učio. Trčim
van vremena.

340
00:41:35.510 --> 00:41:37.240
U glavi mi se vrti samo gledajući
ovu knjigu.

341
00:41:37,320 --> 00:41:39,510 Da
Da pišem u vaše ime?
- Ne razumeš.

342
00:41:40.120 --> 00:41:44.160 Ne
Ne možete pisati jer imamo ID sa fotografijom
i ispitnu karticu.

343
00:41:44,160 --> 00:41:47,130 Ne
Zatim ćemo napraviti cik-B.
- Šta je to?

344
00:42:09,180 --> 00:42:10,210 Da
sta radis ovde?

345
00:42:11.320 --> 00:42:14.290
Sana radi ispit i ja joj dajem
odgovore.

346
00:42:15,420 --> 00:42:16,450 Da
Kako to možete učiniti odavde?

347
00:42:16,560 --> 00:42:18,490 Da
Imam ugrađeni predajnik podataka.

348
00:42:19,600 --> 00:42:21,800 Ne
Sana ima trans prijemnik u uhu.

349
00:42:23.330 --> 00:42:25.460 Ne
Je li ovo dio visoke tehnologije?
- Ne bit, to je bajt.

350
00:42:25,460 --> 00:42:30,200 Ne
Do sada sam poslao 2Mb podataka.
- Vidiš kako varaju ovih dana?

351
00:42:31,300 --> 00:42:34,140 Ne
Čekaj, doći ću čim pupčana vrpca
odvojeno.

352
00:42:34,140 --> 00:42:36,510 Da
sta?
- Bolje da dođeš pre nego što pozovem obezbeđenje.

353
00:42:47,450 --> 00:42:51,800 Ne
Rekao je da imate trans prijemnik i jeste
dobijanje odgovora od njega.

354
00:42:51,160 --> 00:42:52,180 Da
ko je rekao?
- Jesam.

355
00:42:52.290 --> 00:42:55.120
Ne poznajem ga.
- Zašto lažeš?

356
00:42:59.470 --> 00:43:01.430 Ne
On brblja, mislim da je ljut.

357
00:43:01.530 --> 00:43:04.200 Ne
Ja nemam mozak, samo CPU i on je u a
perfektno stanje.

358
00:43:04.270 --> 00:43:06.100
Nema sumnje da je psihički.

359
00:43:08.110 --> 00:43:11.130
Pretpostavio sam da je stari student kad sam vidio
priča sam sa sobom.

360
00:43:11.440 --> 00:43:13.580 Ne
Možete otići sada i nastaviti sa odvajanjem
pupčana vrpca.

361
00:43:13.580 --> 00:43:16.170
Sana, kako ćeš odgovoriti na
pitanja?

362
00:43:16.280 --> 00:43:18.250
Pustite nju da se pozabavi time, vi prvo idite.

363
00:43:58,520 --> 00:44:01,290 Da
Definitivno bih propao da nisi
pomogla mi je.

364
00:44:01.290 --> 00:44:03.900 Ne
Zašto prljam obraze zbog toga?

365
00:44:08.470 --> 00:44:11.200 Ne
Zabranit će me na tri godine da jesam
uhvaćen na varanju.

366
00:44:11.340 --> 00:44:14.170
Zato sam im morao reći da nisam
poznajem te.

367
00:44:14,470 --> 00:44:17,100 Da
Molim te, nemoj se ljutiti.
- Nemam osećanja.

368
00:44:17,180 --> 00:44:20,800 Da
Naučio sam da će ljudi lagati da bi zaštitili
sebe.

369
00:44:28,900 --> 00:44:30,350 Da
Napusti ovo mjesto, idi u sljedeći kupe.

370
00:44:30,420 --> 00:44:33,800 Ne
On je taj.

371
00:44:36,500 --> 00:44:39,330 Da
Jesi li ti nasilnik? Borite se sada!

372
00:44:41,270 --> 00:44:44,300 Ne
šta gledaš? Ne možeš zgrabiti
bilo šta sada.

373
00:44:44,300 --> 00:44:46,330 Da
Na njega smo pričvrstili kamenje.
- Hajde sada.

374
00:44:46.510 --> 00:44:49.140
Zašto zovu?
- Ćuti.

375
00:44:49.140 --> 00:44:52.410 Ne
Doveo si ga neki dan, pitaj ga
da se borim sada.

376
00:44:56,650 --> 00:45:00,450
Chitti, moja torbica! Imam kartu za dvoranu i
id u njemu.

377
00:45:27,250 --> 00:45:29,800 Da
Uništio si moj sistem kućnog bioskopa...

378
00:45:29.150 --> 00:45:31.450 Ne
...sada ću te uništiti.

379
00:45:35.490 --> 00:45:36.450
Drži je!

380
00:46:17.530 --> 00:46:19.430 Ne
Chitti, prebij ih.

381
00:47:45,500 --> 00:47:46,450 Da
Drži ga čvrsto.

382
00:49:55,310 --> 00:49:59,440 Ne
Bićete zapanjeni kada saznate šta je Chitti uradio.

383
00:50:05.490 --> 00:50:09.430 Ne
Da je samo čovjek, pao bih na njega
njega umesto tebe.

384
00:50:11,430 --> 00:50:15,300 Ne
Zašto izgledaš uznemireno?
- Ne!

385
00:50:19,500 --> 00:50:22,340 Ne
Šta god da uradi, zasluga pripada vama.

386
00:50:24.580 --> 00:50:27.180
Moja ljubav će uvek pripadati tebi.

387
00:54:54.150 --> 00:54:59.380 Ne
sta? Izgledate kao da postoji
salsa dance.

388
00:54:59.380 --> 00:55:01.190
Planirate li se žaliti i na ovo?

389
00:55:01.190 --> 00:55:04.900 Ne
Rješavam probleme sa perifernim uređajima
sutrašnja ARD evaluacija.

390
00:55:04.560 --> 00:55:07.250 Ne
Jesi li tako poseban?
- To što si rekao je pogrešno.

391
00:55:07.490 --> 00:55:09.360
On misli da je pesnik.

392
00:55:14.470 --> 00:55:17.370
Ovo je jednom rekao poznati pesnik.
- Prestani!

393
00:55:17.370 --> 00:55:21.340
Nije nas briga ko je i šta je rekao.

394
00:55:21.340 --> 00:55:23.110
Misliš da si bolji samo zato što...

395
00:55:23.110 --> 00:55:24.510
...vaše znanje je bolje od nas?
- Da!

396
00:55:25,800 --> 00:55:27,310 Da
sta? Možeš li da piješ kao mi?

397
00:55:27.310 --> 00:55:30.280
Možete li pušiti kao mi?
- Možeš li da jedeš brijani?

398
00:55:30,280 --> 00:55:32,400 Ne
Možete li povraćati nakon jela?

399
00:55:32,120 --> 00:55:35,350 Ne
Možeš li pljunuti?
- Možeš li mokriti uza zid?

400
00:55:35,420 --> 00:55:37,450 Ne
Je li to jedina razlika između ljudi
a ja?

401
00:55:39.560 --> 00:55:42.330 Ne
Izgleda kao sarkazam
- Da, jeste.

402
00:55:42.330 --> 00:55:44.330
Moja lista pravila kaže da ne treba da konzumiram sve
ove.

403
00:55:44.330 --> 00:55:46.520
Ta lista pravila takođe kaže da morate slušati
nama zar ne?

404
00:55:47.700 --> 00:55:48.470
Da!
- Onda popi ovo.

405
00:55:48,470 --> 00:55:49,400 Da
Jedi ovaj brijani.

406
00:55:49,500 --> 00:55:52,400 Ne
Čekaj, da se dogovorim sa doktorom.
- Ne obavještavajte doktora!

407
00:55:54.310 --> 00:55:57.110
Zamolili su me da konzumiram alkohol i
pojedi briyani.

408
00:55:57,110 --> 00:55:58,600 Ne
To je protiv liste pravila. Šta da radim?

409
00:55:59,800 --> 00:56:00,240 Ne
Istucite ih papučama.

410
00:56:04.450 --> 00:56:09.180
Daj mi svoje papuče.
- Papuče? Uzmi ga!

411
00:56:09.390 --> 00:56:12.410
Hoćeš li ga pojesti?
- Mogao bi.

412
00:56:17,600 --> 00:56:19,220 Da
Stvarno nas udara.

413
00:56:21.270 --> 00:56:24.270
Svi nas gledaju, sramota je.
Stop it Chitti.

414
00:56:24.270 --> 00:56:26.430
Zadatak nepotpun.
- Incomplete?

415
00:56:32,210 --> 00:56:34,800 Da
U pravu si.
- We don't want.

416
00:56:34,180 --> 00:56:36,210 Da
Do you have brains?
- Ne!

417
00:56:36,210 --> 00:56:38,500 Da
Rekao sam ti da ga pripremiš za sutra
evaluation...

418
00:56:38,120 --> 00:56:39,210 Da
...ali tražite od njega da radi gluposti.
- He's lying.

419
00:56:42,500 --> 00:56:44,210 Da
Mašine neće lagati, već samo ljudi.

420
00:56:59.370 --> 00:57:01.270
Ljudski život je tako dragocen.

421
00:57:01.270 --> 00:57:04.540
Mnogi naoružani vojnici ginu u ratu.

422
00:57:04.540 --> 00:57:06.480
Mnoge porodice gube svoje članove.

423
00:57:07,500 --> 00:57:10,380 Da
Nećemo pretrpjeti gubitke ako koristimo robote
umesto ljudi.

424
00:57:11.800 --> 00:57:13.520
Moja namjera je bila stvoriti mnogo androa
humanoidni roboti...

425
00:57:14.120 --> 00:57:16.140
...i isporučiti ih našim oružanim snagama.

426
00:57:16.250 --> 00:57:17.550
Za to je obavezno odobrenje ARD-a
desiti.

427
00:57:18,200 --> 00:57:19,990 Da
Ponizno molim sve naučnike i oficire
ovdje...

428
00:57:20.900 --> 00:57:23.460 Ne
...da procijeni Chitti i da mi da odobrenje.

429
00:57:24,560 --> 00:57:28,100 Ne
Da li je ovaj robot napravljen da ne ugrožava ljudske živote...

430
00:57:28.100 --> 00:57:30.120
...kao što je navedeno u ASIMO pravilima?

431
00:57:30.200 --> 00:57:31.430 Ne
Ovaj robot nije stvoren na takav način...

432
00:57:31.540 --> 00:57:36.170
...jer će možda morati da ubije život
neprijatelj u ratu.

433
00:57:47.620 --> 00:57:51.220
Grk Eklas je rekao da je u trci kornjača...

434
00:57:51,220 --> 00:57:53,460 Ne
...čak i ako kornjača ode rano...

435
00:57:53,460 --> 00:57:57,420 Ne
...pobediće u trci. Znate li to?
- Da!

436
00:57:59.330 --> 00:58:03.300 Ne
U stvarnosti, čak i zbog svoje ozbiljnosti
Eklas može da pobedi u trci.

437
00:58:04.170 --> 00:58:06.970
sta ti mislis Trebamo li odobriti?

438
00:58:10.700 --> 00:58:12.240
Znate li vrijednost ljudskog života?

439
00:58:12,240 --> 00:58:14,380 Da
Zavisi koji život.

440
00:58:14,380 --> 00:58:20,500 Da
Da je u opasnosti, koga biste spasili?
Ajnštajn ili dete?

441
00:58:31.230 --> 00:58:33.290
Okreni se! Hodaj!

442
00:58:55.350 --> 00:58:56.480
Ubodi Vaseegaran.

443
00:59:09.370 --> 00:59:12.340
To je opasna mašina. Može ubiti bilo koga.

444
00:59:12.340 --> 00:59:14.270
Ne može se odobriti.

445
00:59:14,270 --> 00:59:17,400 Ne
Zbunili ste ga davanjem neželjenih komandi.

446
00:59:19,340 --> 00:59:22,700 Ne
Ne poznaje dobro, loše, prijatelje ili neprijatelje.

447
00:59:25,580 --> 00:59:27,210 Da
Ako je dozvoljeno u našim oružanim snagama...

448
00:59:28,350 --> 00:59:31,900 Ne
...moglo bi ubiti naše ljude umjesto neprijatelja.

449
00:59:31,900 --> 00:59:32,460 Da
Opasno je biti pušten.

450
00:59:32,460 --> 00:59:34,390 Da
Presekao je ruku saobraćajnoj policiji.

451
00:59:35,260 --> 00:59:39,400 Ne
Razbio je električni voz i polomio neke
kosti putnika.

452
00:59:39.400 --> 00:59:45.600
Pogodan je samo za rad u fabrici.

453
00:59:53.310 --> 00:59:55.210
Jesi li ljut na mene?

454
00:59:58.250 --> 01:00:00.100
Nisam ljut na tebe.

455
01:00:00.390 --> 01:00:02.440
Samo ne želim da se nauka pogrešno tumači.

456
01:00:18,600 --> 01:00:20,440 Ne
Ono što si uradio je bilo pogrešno.

457
01:00:20.440 --> 01:00:21.570
Šta je bila moja greška?

458
01:00:21.570 --> 01:00:24.400
Rekao si mi da radim kako kaže.

459
01:00:24.110 --> 01:00:25.380
Moraš li ubosti ako ti to kaže?

460
01:00:25,380 --> 01:00:27,400 Da
To je značenje uboda.

461
01:00:30.350 --> 01:00:32.710
Molim vas pomozite!

462
01:00:40.220 --> 01:00:41.430 Ne
Ne možemo se približiti fri.

463
01:00:41.430 --> 01:00:42.730
Mnogo je ljudi još uvijek zarobljenih unutra.

464
01:00:42.730 --> 01:00:44.700
Pošaljite dodatne snage odmah.

465
01:00:44.700 --> 01:00:46.630
Chitti, možeš li im pomoći?

466
01:00:47.730 --> 01:00:52.500
Mogu jer je moj slobodni otpor veći
nego ovo.

467
01:00:52,600 --> 01:00:55,130 Ne
Chitti, niko ne sme da umre.

468
01:01:07.190 --> 01:01:10.120
Molim vas pomozite!

469
01:01:16.460 --> 01:01:18.330
Molim vas pomozite!

470
01:01:20.200 --> 01:01:20.630
Ne boj se.

471
01:01:21.100 --> 01:01:23.690
Ovdje sam da te spasim.

472
01:01:37,520 --> 01:01:39,380 Da
Spasio nas je na vrijeme.

473
01:01:39.750 --> 01:01:41.580
Pitam se koliko ih je još zarobljenih.

474
01:02:10.310 --> 01:02:11.410
Molimo uključite TV.

475
01:02:11.480 --> 01:02:14.320
Odbili ste robota rekavši da je opasan...

476
01:02:14.390 --> 01:02:17.410 Da
...gledajte kako spašava živote od fre.

477
01:02:18.190 --> 01:02:20.200
Molim te spasi mog sina!

478
01:02:26,460 --> 01:02:29,300 Da
Molim vas pomozite mi!

479
01:02:34.570 --> 01:02:35.700
Lezi dole!

480
01:02:40.410 --> 01:02:43.470
Provjerite jesu li svi ovdje.

481
01:02:43.710 --> 01:02:44.680
ko je to?

482
01:02:46.220 --> 01:02:49.690 Ne
Moja ćerka je nestala. Imala je
njeno kupatilo.

483
01:02:49.690 --> 01:02:53.120
Ne znam šta se dogodilo. Molim te
spasi je.

484
01:03:12.480 --> 01:03:14.240
Molim te spasi me!

485
01:03:23.320 --> 01:03:25.520
Ne dolazi ovamo, gola sam.

486
01:03:26.220 --> 01:03:29.160
I ja sam gola.
- Pusti me.

487
01:03:40.240 --> 01:03:42.400 Ne
gola sam. Pusti me.

488
01:03:46,440 --> 01:03:48,400 Ne
Evo Selvija.

489
01:03:49.350 --> 01:03:50.210
Kakva je ovo glupost?

490
01:03:50.350 --> 01:03:52.320
Nemoj da mi slikaš.

491
01:03:52.320 --> 01:03:55.150
Ona je gola.
- Ali, ona je živa.

492
01:04:02.330 --> 01:04:03.620
Sramota me je što su mi snimili sliku.

493
01:04:04.300 --> 01:04:07.360 Da
Ne idi! Molimo pričekajte! Slušaj me!

494
01:04:23,680 --> 01:04:26,800 Ne
Ubio si nevinu devojku.

495
01:04:27,320 --> 01:04:30,420 Ne
Rekao sam ti da je to glupa mašina i...

496
01:04:30.420 --> 01:04:32.650 Ne
...opasno je to pustiti van.

497
01:04:33.690 --> 01:04:37.420 Ne
Dokazao si da sam u pravu.

498
01:04:45.700 --> 01:09:31.170
Glupo!

499
01:04:45.640 --> 01:04:48.140
Zar ne znaš da treba da je pokriješ
tkanina?

500
01:04:48,140 --> 01:04:49,610 Da
Kako će znati?

501
01:04:50.470 --> 01:04:52.410
To je humanoid, a ne čovjek.

502
01:04:52.410 --> 01:04:55.680
Kako će mašina znati samopoštovanje?

503
01:04:58,800 --> 01:05:03,540 Ne
Mediji rasturaju video zapis o tome
samoubistvo devojke.

504
01:05:04.160 --> 01:05:08.250
Ministarstvo odbrane vrši pritisak da vas zaustavi
istraživanja.

505
01:05:09,600 --> 01:05:11,500 Ne
Ne, ne mogu to zaustaviti.

506
01:05:11.500 --> 01:05:14.700
Mogu napraviti neke promjene u njegovoj šemi.

507
01:05:14.700 --> 01:05:15.500
Kako to može biti?

508
01:05:15,500 --> 01:05:17,900 Ne
Ne zna između muškarca i žene.

509
01:05:17.370 --> 01:05:21.530
Ne razumije sram i emocije.

510
01:05:22.310 --> 01:05:24.500
Mogu da izazovem ljudska osećanja na to.

511
01:05:25.640 --> 01:05:27.610 Ne
Samo Bog to može!

512
01:05:27.610 --> 01:05:30.600
I ljudi to mogu, dokazano je.

513
01:05:32.620 --> 01:05:36.320
Zato sam rekao da je to gubljenje vremena i
energije.

514
01:05:36.320 --> 01:05:39.620
To je mojih 10 godina rada.

515
01:05:40.220 --> 01:05:41.390
Zar nema beneficija?

516
01:05:41.390 --> 01:05:44.420
Da, ali na drugom mestu.

517
01:05:46,100 --> 01:05:50,500 Ne
Imam kontakte sa robotskim kompanijama
u inostranstvu.

518
01:05:50.500 --> 01:05:55.270
Ako mi ga predaš, mogu ga prodati za jedan
mnogo novca.

519
01:05:55.410 --> 01:05:58.340
Nisam ga stvorio za novac.

520
01:05:58,340 --> 01:06:00,540 Ne
Moja ambicija je da ga predam
oružane snage.

521
01:06:01.310 --> 01:06:03.800
To je nemoguće jer mora...

522
01:06:03.180 --> 01:06:07.510 Da
...dođi kod mene na procenu.

523
01:06:08.420 --> 01:06:11.220
Daj mi posljednju priliku.

524
01:06:13.590 --> 01:06:16.530
Imate 1 mjesec da probate.

525
01:06:16.530 --> 01:06:21.620
Ako ne možete, rastavite ga i kupite hurme.

526
01:06:22.470 --> 01:06:26.660
To je dobro za tvoje srce. Trebaće ti.

527
01:06:35.410 --> 01:06:38.380
Oboje smo radili ovde za
zadnjih 5 godina.

528
01:06:38.380 --> 01:06:40.320
Mi. Primite samo uvrede.

529
01:06:40.320 --> 01:06:42.450 Ne
Javite nam ako u vašoj laboratoriji ima slobodnih mjesta.

530
01:06:42.450 --> 01:06:45.290
Znate li Chittijevu neuronsku shemu?

531
01:06:46.420 --> 01:06:48.490 Ne
Znamo sve osim toga.

532
01:06:48.490 --> 01:06:51.900
Obavijestit ću ako budete potrebni.

533
01:07:52,420 --> 01:07:53,360 Da
sta radis

534
01:07:53,420 --> 01:07:55,900 Da
Instaliram softverske hormone.

535
01:07:55,160 --> 01:07:58,360 Ne
Hormoni će biti efikasni samo ako imamo
osećanja.

536
01:07:58,360 --> 01:08:00,420 Ne
Uradiću obrnuto mapiranje.

537
01:08:10.310 --> 01:08:13.610
Ljudski život je nešto izuzetno.

538
01:08:13.610 --> 01:08:18.580
Ljudski život je jedinstven na ovom svijetu.

539
01:08:18,580 --> 01:08:22,400 Ne
šta je život?
- To je oblik DNK.

540
01:08:24.360 --> 01:08:27.450 Ne
Je li ovo život?
- Život nije formula.

541
01:08:27.660 --> 01:08:29.530
Kako da ti objasnim.

542
01:08:29.530 --> 01:08:32.460
Bakterija ima život, ali natrijum nema.

543
01:08:32,460 --> 01:08:34,660 Ne
sta je sa mnom?
- Za tebe...

544
01:08:41.710 --> 01:08:42.260
Budite oprezni!

545
01:09:01.530 --> 01:09:04.190
Ima li promjena?
- Da!

546
01:09:05.000 --> 01:09:07.560 Da
sta?
- Brada ti je porasla 0,5 mm.

547
01:09:10.370 --> 01:09:13.300
Osjećate li neke promjene u sebi?
- Ne!

548
01:09:13.500 --> 01:09:17.100
Sve je uzaludno! Ti glupi!

549
01:09:17.310 --> 01:09:18.610
Ti ćuti Sana.

550
01:09:18.610 --> 01:09:22.340
Neće osetiti ništa, titanijumska glava.

551
01:09:23.450 --> 01:09:27.250
Nikada nisam toliko dugo spavao, jeo i razgovarao s tobom.

552
01:09:27.250 --> 01:09:30.620
Naporno sam radio i naučio ga mnogim stvarima.

553
01:09:31.600 --> 01:09:34.220
On tu stoji bez ikakve reakcije.

554
01:09:35,460 --> 01:09:37,330 Da
Rastaviću te.

555
01:09:37.330 --> 01:09:39.350
Ne viči na mene.

556
01:09:40.260 --> 01:09:42.270
Uradio sam sve što si tražio od mene.

557
01:09:42.270 --> 01:09:45.600
Ako se to ne dešava, greška je vaša,
ne moj.

558
01:09:47,170 --> 01:09:50,200 Ne
Ako sam ja otpad, onda si i ti!
- Šta si rekao?

559
01:09:50.510 --> 01:09:51.640
Pusti me.

560
01:09:51,640 --> 01:09:53,610 Ne
Chitti se ljuti.

561
01:10:35.320 --> 01:10:38.720
Lata ima porođajne bolove. ozbiljno je,
dođi odmah.

562
01:10:42.730 --> 01:10:45.560
Stigli smo. Ovde sam sa tobom.

563
01:10:47.330 --> 01:10:48.460
Ne boj se.

564
01:10:51.470 --> 01:10:54.100
Da li je veoma komplikovano?
- Vi ste ovde student, zar ne?

565
01:10:54,170 --> 01:10:57,700 Ne
To je fetalni tok, glava je okrenuta.

566
01:10:59,480 --> 01:11:01,410 Da
Ona ima toliko drugih komplikacija.

567
01:11:01.410 --> 01:11:04.280
Teško je spasiti čak i jedan život.

568
01:11:05.580 --> 01:11:08.290
Njen muž je umro nekoliko dana nakon vjenčanja.

569
01:11:08.290 --> 01:11:10.290
Jedini razlog zašto je živa je zbog ove bebe.

570
01:11:10.290 --> 01:11:14.460
Molim vas pomozite obojici.
- Mogu samo da pokušam.

571
01:11:14,460 --> 01:11:17,360 Ne znam
Ostalo je...
- Da probam?

572
01:11:18.600 --> 01:11:21.550
Jesi li doktor?
- Ne. Ja sam robot.

573
01:11:22,200 --> 01:11:23,460 Da
Chitti, možeš li to?

574
01:11:25,340 --> 01:11:26,700 Da
Ne možemo ovo dozvoliti.

575
01:11:27,700 --> 01:11:30,400 U redu
Ovo je porođajno odjeljenje, a ne laboratorija. Oba života jesu
u opasnosti.

576
01:11:30.570 --> 01:11:32.700
To je noćna mora čak i za iskusne ljekare
kao mi.

577
01:11:33.800 --> 01:11:35.570
Ja to mogu jer sam učio za Sanin ispit.

578
01:11:35.680 --> 01:11:37.510 Da
Ovo čak ni Sana ne može.

579
01:11:37.510 --> 01:11:40.310
Za to su potrebne kvalifikacije i iskustvo.

580
01:11:41.450 --> 01:11:44.620
Carski rez nije neophodan. Samo normalna isporuka.

581
01:11:44,620 --> 01:11:47,900 Ne
Kako je to moguće? Obojica će umreti.

582
01:11:47.490 --> 01:11:49.160
Možemo izvršiti transfuziju plazme.

583
01:11:49.160 --> 01:11:51.650
Njen krvni pritisak je visok i mogu se javiti stopala
u bilo koje vrijeme.

584
01:11:54.370 --> 01:11:55.700
Normalna isporuka je nemoguća.

585
01:11:55,700 --> 01:12:01,640 Ne
Moguće je. Možemo to učiniti na tradicionalan način.

586
01:12:21.590 --> 01:12:23.580
Ne pravi buku, on je uplašen.

587
01:12:28.130 --> 01:12:31.660
Prvi robot u istoriji koji je rodio bebu.

588
01:12:32.140 --> 01:12:34.230
Dečko liči na tebe.

589
01:12:35.410 --> 01:12:37.340 Ne
Želiš li ga vidjeti?

590
01:12:39.180 --> 01:12:42.440 Ne
Molimo uključite Wi-Fi. Prenijet ću video
ultrazvuk.

591
01:13:07,340 --> 01:13:09,300 Da
Ovo je prekretnica u robotici.

592
01:13:09.110 --> 01:13:11.340
Ovo je dostignuće u oblasti veštačke inteligencije.

593
01:13:26,900 --> 01:13:29,290
Ostanite budni, ostavite samo 95 sekundi.

594
01:13:29.290 --> 01:13:32.190
Pogledaj ovdje! Otvori oči.

595
01:13:34,300 --> 01:13:37,560 Da
Rodiće se tačno u 4;44;44.

596
01:13:47.310 --> 01:13:49.250
Treba nam samo 55 sekundi više.

597
01:13:53,380 --> 01:13:55,480 Ne
35 sekundi do kraja.

598
01:14:39.100 --> 01:14:42.290
Da li biste sada odobrili Chitti?
- Definitivno!

599
01:14:43.130 --> 01:14:46.360
Ali vaš problem počinje sada.

600
01:14:48,270 --> 01:14:49,400 Da
On je obojici spasio živote.

601
01:15:19.500 --> 01:15:21.600
Priča je tek počela.

602
01:15:39.520 --> 01:15:44.620
Danas sam veoma sretan.

603
01:15:46,230 --> 01:15:48,250
Uključite se u režim spavanja i napunite se.

604
01:16:39.450 --> 01:16:41.580
sta radis ovde?

605
01:16:41.690 --> 01:16:43.620
Komarac te ujeo za obraz.

606
01:16:43.620 --> 01:16:48.130
Jeste li došli ovdje da ga pogodite?
- Ne. Došao sam da te vidim.

607
01:16:48.130 --> 01:16:50.290
Ovo je nešto novo. Molim te idi.

608
01:16:50.290 --> 01:16:52.430
Svidelo mi se kada si me danas poljubio.

609
01:16:52.430 --> 01:16:54.520
Poljubi me ponovo i idem.

610
01:16:54.730 --> 01:16:56.200
Šta ti se desilo?

611
01:16:56,200 --> 01:16:58,100 Da
Dolazim ovamo u ovo doba. Molim te idi!

612
01:16:58.100 --> 01:17:01.510
Poljubi me i otići ću.
- To je smetnja.

613
01:17:01.510 --> 01:17:03.270
Poljubio sam te jer si nešto postigao
danas.

614
01:17:03,270 --> 01:17:05,440 Ne
Da li je još neko trudan ovde?

615
01:17:05.440 --> 01:17:06.600
Mislite li da je ovo porodilište?

616
01:17:07,800 --> 01:17:09,700 Da
Reci mi šta još da postignem?

617
01:17:09.650 --> 01:17:14.580
Idi uhvati komarca koji me je ugrizao.
- To je sve?

618
01:17:44.280 --> 01:17:48.650
Ko je ugrizao Sanu?
- Ne ja! Bio sam na drugom mestu.

619
01:17:48.650 --> 01:17:51.660
Ja sam iz drugog mesta. Ranguski je.

620
01:17:51,660 --> 01:17:54,350 Ne
Ko je Ranguski?
- Jesam.
- Da, pa šta?

621
01:17:58,400 --> 01:18:00,600 Da
Čak sam i glavnog ministra ugrizao.

622
01:18:00.600 --> 01:18:03.270
Dođi i izvini joj se.
- Izvinjavam se?

623
01:18:03,270 --> 01:18:05,500 Da
Ispuni moja 3 uslova, onda ću razmotriti.

624
01:18:05,500 --> 01:18:09,300 Ne
Šta je to?
- Treba mi AB -ve krvi.

625
01:18:10.110 --> 01:18:15.480
Veoma je teško dobiti.
- Sivina i Ravijeva krv su ista grupa.

626
01:18:15,480 --> 01:18:17,700 Da
Možete piti koliko želite.

627
01:18:20.620 --> 01:18:25.610
Ukinite sve te kompanije protiv komaraca.

628
01:18:26.590 --> 01:18:28.560
Proglasite nas nacionalnom pticom.

629
01:18:28,560 --> 01:18:31,260 Da
Ti si insekt, a ne ptica.

630
01:18:31,260 --> 01:18:34,430 Ne
Vrijeme isteklo! Pratite me sada.
- Ne!

631
01:18:34.430 --> 01:18:37.270
Sve ću vas uništiti ako odbijete slijediti.

632
01:18:37.270 --> 01:18:41.270
Kako se usuđuje da nam prijeti?

633
01:18:41,270 --> 01:18:43,100 Da
Jesu li ljudi postali toliko hrabri?

634
01:18:43,210 --> 01:18:45,540 Da
Jeste li zaboravili koliko života imamo
ubijen?

635
01:18:45.540 --> 01:18:48.280
Malarija, denga i čikugunja bolesti?

636
01:18:48,280 --> 01:18:49,710 Da
Hajde da mu pokažemo ko smo.

637
01:18:49.710 --> 01:18:52.680
Ugrizi ga!

638
01:18:59.190 --> 01:19:02.900
On je veoma jak. Slomio sam ubod.

639
01:19:02.900 --> 01:19:03.430
Je li?
- Da!

640
01:19:03.430 --> 01:19:06.200
Pokušajte mu ući u usta.
- Ok!

641
01:19:12.500 --> 01:19:14.230
Denga Lakšmi je mrtav.

642
01:19:17,170 --> 01:19:19,400 Ne
Ovo je slično električnoj torbi.

643
01:19:19.400 --> 01:19:24.500
Sada se povlačimo i napadaćemo kasnije.

644
01:19:26.580 --> 01:19:28.500
Možete povesti Ranguskog sa sobom.

645
01:19:35,900 --> 01:19:36,560 Da
Ovo je komarac koji te je ugrizao.

646
01:19:38.260 --> 01:19:39.290
Ispričaj se Sani.

647
01:19:41.700 --> 01:19:45.700
Reci svojoj bandi da se više ne približava Sani.

648
01:19:46,670 --> 01:19:50,440 Ne
Idi!
- Poljubi me sada.

649
01:25:26.800 --> 01:25:32.100
Teroristi žele koristiti robote umjesto ljudi
za terorizam.

650
01:25:35.550 --> 01:25:37.110
Spremni su platiti bilo koji iznos.

651
01:25:37.190 --> 01:25:39.900
Imaju klijente širom sveta.

652
01:25:41,900 --> 01:25:42,560 Da
Želi da pogleda tvoj model?

653
01:26:12.290 --> 01:26:14.980
Treba im 100 robota do marta.

654
01:26:17.460 --> 01:26:18.590
Evo ti avans.

655
01:26:27,140 --> 01:26:28,300 Da
Šta se desilo sa robotima?

656
01:26:32,480 --> 01:26:34,410 Da
Trebao si ga isporučiti do sada.

657
01:26:34.410 --> 01:26:36.480
Umjesto toga, još uvijek nam pokazujete kostur.

658
01:26:36.480 --> 01:26:38.210
Sada prolazi kroz intenzivno testiranje.

659
01:26:38,480 --> 01:26:40,580 Da
Podešavam ga na nula defekta.

660
01:26:40.580 --> 01:26:44.450 Ne
Treba mi još najmanje 1 mjesec.

661
01:27:10,140 --> 01:27:11,800 Da
Spakuj ovo.

662
01:27:11.750 --> 01:27:14.370
Za koga?
- Danas je Sanin rođendan.

663
01:27:17.550 --> 01:27:19.180
Spakuj i ovo.

664
01:27:19.550 --> 01:27:22.160
za šta je to?
- I Sani želim pokloniti.

665
01:27:22.160 --> 01:27:23.490
Već dajem.
- I ja želim da dam.

666
01:27:23.490 --> 01:27:25.690
Ko će platiti?
- Ti.

667
01:27:25.690 --> 01:27:28.530
Zašto bih?
- To je moja plata.

668
01:27:29.760 --> 01:27:31.730
Mi ne plaćamo plate mašinama.
- Ja nisam mašina

669
01:27:35,400 --> 01:27:37,300 Da
Ja ću štrajkati ako mi ne platiš.

670
01:27:37.370 --> 01:27:39.740
Odbit ću da se naplatim 1 sedmicu.

671
01:27:40.210 --> 01:27:42.180
Možda ćete čak tražiti i kreditnu karticu.

672
01:27:42,280 --> 01:27:44,710 Da
Nema potrebe. Imam broj vaše kreditne kartice.

673
01:27:44.810 --> 01:27:46.580
Mogu krivotvoriti tvoj potpis.

674
01:27:46.750 --> 01:27:50.380
Ne mogu da ga tolerišem. Spakuj oba.

675
01:28:30.590 --> 01:28:34.250
Ko će voziti?
- Ti, ja sam danas na odsustvu.

676
01:28:35.500 --> 01:28:36.720
Moje je vrijeme.

677
01:28:49,580 --> 01:28:51,340 Da
Koncentrišite se na put.

678
01:29:08,360 --> 01:29:11,300 Da
Prošlo je 200.000 sati od vašeg rođenja.

679
01:29:24.550 --> 01:29:27.700
Mama, molim te ukloni ovo.

680
01:29:31.690 --> 01:29:33.310
Vasi, kako je?

681
01:29:34.320 --> 01:29:35.690
Veoma je lepo, zar ne?

682
01:29:37.490 --> 01:29:39.490
I ja sam kupila sličnu ogrlicu.

683
01:29:39.490 --> 01:29:42.460
Ali poklon od Chittija je nešto posebno.

684
01:30:09,760 --> 01:30:12,330 Ne
Sa ponosom kazem da sam srecnik...

685
01:30:12.330 --> 01:30:15.190
...ko će oženiti ovu prelepu devojku.

686
01:32:23.760 --> 01:32:26.790
sta radis
- Došlo mi je da poljubim Sanu.

687
01:32:26.790 --> 01:32:29.790
Zar ne znaš da je pogrešno ljubiti tuđe
djevojka?

688
01:32:30.160 --> 01:32:33.670
Znam, ali mi se htjelo ne poslušati.
- To nije u redu.

689
01:32:33.670 --> 01:32:35.760
Ne bi joj se više trebao približavati.
- Zašto?

690
01:32:36.540 --> 01:32:39.370
Zato što je ona moja ljubavnica.
- I ja je volim.

691
01:32:42.410 --> 01:32:44.680
Ne pričaj gluposti. Ništa nije istina.

692
01:32:44,680 --> 01:32:45,610 Da
Ti si samo mašina.

693
01:32:45.610 --> 01:32:49.510
Da, ali mašina sa osećanjima.

694
01:32:50.250 --> 01:32:55.460 Ne
Na vama je da razumete i postupite u skladu sa tim...

695
01:32:55,460 --> 01:32:57,260 Da
...da ga ne zloupotrebljavam.

696
01:32:57,260 --> 01:33:00,350 Da
Sviđa mi se i želim Sanu!

697
01:33:02.230 --> 01:33:06.170
Oženiću je.
- Udaj se za nekog drugog.

698
01:33:07,600 --> 01:33:10,240 Da
Ja sam te stvorio. Ovo je izdaja.

699
01:33:10,240 --> 01:33:14,610 Ne
Možete pustiti svoju ljubav. Ovo se zove
žrtva.

700
01:33:15.210 --> 01:33:16.110
Udariću te.

701
01:33:16.180 --> 01:33:18.110
Ja neću osećati bol, ali ti ćeš.

702
01:33:18.410 --> 01:33:21.250
Rastaviću te.
- Ne želim.
- Vasi, molim te, smiri se.

703
01:33:24,420 --> 01:33:26,390 Da
Chitti, molim te, saslušaj me.

704
01:33:26.390 --> 01:33:28.660
Tako si skroman, zašto mora da viče?

705
01:33:28,660 --> 01:33:30,560 Da
Želiš da te mazim?
- Zamoli ga da bude tih.

706
01:33:34.460 --> 01:33:40.670 Ne
Čak i ako imate emocije, to je nemoguće
volim mašinu.

707
01:33:40.670 --> 01:33:44.240 Ne
Zašto je nemoguće? Na koji način sam
manji od ljudi?

708
01:33:44,240 --> 01:33:47,570 Da
Mogu se brinuti o tebi bolje od njega.
- On priča gluposti.

709
01:33:47.570 --> 01:33:49.770
Zamoliti ga da ne prekida?
- On je tako poseban?

710
01:33:50.780 --> 01:33:52.250
Ne zna ni da kuva.

711
01:33:52.410 --> 01:33:55.820
Mogu kuhati 25 jela i govoriti mnoga
jezicima.

712
01:33:55.820 --> 01:33:58.680
On će ostarjeti i na kraju umrijeti.

713
01:33:59.320 --> 01:34:02.480
Ja sam besmrtan i usrećit ću te zauvijek.

714
01:34:03.360 --> 01:34:06.420
Nisam to mislio.
- Šta još? Seks?

715
01:34:07.430 --> 01:34:09.200
Da li je seks sve u životu?

716
01:34:09.200 --> 01:34:12.570 Ne
Zar neće biti ljubavi bez seksa?
- Nije to to.

717
01:34:12.570 --> 01:34:16.470
Šta još? Beba? Mnogi ljudi su impotentni.

718
01:34:16.470 --> 01:34:19.410 Ne
I rado usvajaju djecu.
- Nije to.

719
01:34:19.410 --> 01:34:22.640
Šta još?
- Šta god da radiš je protiv prirode.

720
01:34:22,640 --> 01:34:27,340 Da
Nemate život i ne možete biti uključeni u njega
živa bića.

721
01:34:27.510 --> 01:34:31.380
Samo ljudi mogu da vole, a ja volim Vaseegaran.

722
01:34:38.290 --> 01:34:40.430
Samo će ljudima trebati više vremena da jednog zaborave...

723
01:34:40.430 --> 01:34:45.160
...ali trebate samo 1 sekundu da izbrišete sjećanja
o meni.

724
01:34:45.230 --> 01:34:46.630
Obriši to, Chitti.

725
01:35:21.340 --> 01:35:23.170
ko je to?

726
01:35:25.710 --> 01:35:29.740
Zašto si ovde?
- Došao sam da te utješim.

727
01:35:29.740 --> 01:35:32.480
Ti si neprijatelj mog šefa i odbio si me.

728
01:35:32.480 --> 01:35:33.780
Ne želim razgovarati s tobom.

729
01:35:34.150 --> 01:35:39.210
Ne bi imao osećanja da nisam
odbio te.

730
01:35:40.650 --> 01:35:44.780
Vaseegaran se loše ponaša prema tebi, ne prema meni.

731
01:35:45.160 --> 01:35:47.390
Ne želim ništa da čujem, možete otići.

732
01:35:47.390 --> 01:35:53.230
Vi ste najnapredniji robot na svijetu.

733
01:35:53.230 --> 01:35:58.140
Zloupotrebljava te za obavljanje kućnih poslova.

734
01:35:58.610 --> 01:36:01.740
Šta je uradio za tebe? Ništa!

735
01:36:01.740 --> 01:36:06.280
Razmazit ću te da si sa mnom.

736
01:36:06,280 --> 01:36:07,410 Da
Zagađuješ me.

737
01:36:09.480 --> 01:36:13.350
Uvjeravam te da vrijediš.

738
01:36:13.350 --> 01:36:18.160
Imate pravo da volite bilo šta, uključujući
Sana.

739
01:36:18,160 --> 01:36:23,260 Ne
Nije li to protiv prirode?
- Ne, to je novo u prirodi.

740
01:36:23.260 --> 01:36:26.390
Sana voli Vaseegaran.
- Pusti je.

741
01:36:26.630 --> 01:36:30.690
Ima ljudi koji se predomisle i
voleti druge.

742
01:36:31.270 --> 01:36:35.170
I Sana bi se mogla predomisliti i voljeti te.

743
01:36:35.240 --> 01:36:37.770
Nemojte me zbuniti, imam procjenu vojske
sutra.

744
01:36:38.150 --> 01:36:40.380
Moram da rešim problem na svom sistemu.

745
01:36:43.780 --> 01:36:49.790 Ne
Bićete odabrani i Vaseegaran će biti
poznati.

746
01:36:49.790 --> 01:36:53.730
Biće srećan nakon što oženi Sanu...

747
01:36:55,760 --> 01:37:00,600 Ne
...dok patiš u vojsci.
- Ja sam.

748
01:37:06.570 --> 01:37:09.470
Jeste li spremni za sutrašnju evaluaciju?
- Da!

749
01:37:12.680 --> 01:37:15.480
Ovaj robot je vrhunac ljudske inteligencije.

750
01:37:15.550 --> 01:37:20.390
Po snazi je ekvivalentan 100 vojnika.

751
01:37:20.390 --> 01:37:23.590
On može zaštititi granicu i također napadati
neprijatelji.

752
01:37:23.590 --> 01:37:25.490
On je vojska od jednog čoveka.

753
01:37:25.590 --> 01:37:27.560
Posvećujem ga indijskoj vojsci.

754
01:37:27,730 --> 01:37:29,250
Možete ga testirati sada.

755
01:37:57.760 --> 01:38:03.130
Sana, ko ce te zaljubiti.

756
01:38:06.330 --> 01:38:09.770
Mašina koja je dodirne može pretvoriti u čovjeka...

757
01:38:09.770 --> 01:38:12.500
...čovek se može pretvoriti u mašinu.

758
01:38:13,670 --> 01:38:17,440 Ne
Kosa joj podseća na crni talas.

759
01:38:18.210 --> 01:38:22.170
Njeno čelo podsjeća na mjesec.

760
01:38:22.780 --> 01:38:27.520
Njene oči su poput Bermudskog trougla.

761
01:38:28,720 --> 01:38:33,160 Da
Njene usne podsećaju na baraku konja.

762
01:38:35.330 --> 01:38:39.360
Njeni bokovi su tako seksi.

763
01:38:41.670 --> 01:38:44.140
Sljedeći...
- Chitti, prestani!

764
01:38:45.610 --> 01:38:48.170
Ovaj robot recituje poeziju umjesto rata.

765
01:38:48.410 --> 01:38:53.180
Dragi prijatelji, pustite oružje i držite ga
šalovi.

766
01:38:53.180 --> 01:38:56.180
Pusti topove i dodirni ženu.

767
01:38:56.180 --> 01:38:58.620
Zašto mora biti rata sa svim tim oružjem?

768
01:38:58.690 --> 01:39:01.250
Ljubav će naučiti neprijatelje da vole.

769
01:39:01.320 --> 01:39:03.290
Neka se svi zaljube.

770
01:39:05.690 --> 01:39:07.130
Ne vrijeđaj me.

771
01:39:15.170 --> 01:39:17.140
Uvredio si me.

772
01:39:17.470 --> 01:39:21.240
sta je ovo
- Uništio si moju ambiciju.

773
01:39:22.440 --> 01:39:25.670
Molim te nemoj me rezati.
- Tretirao sam te kao sopstvenog sina.

774
01:39:28.920 --> 01:39:32.750
Želim da živim, molim te, nemoj me povrediti.

775
01:39:32.750 --> 01:39:37.520
Mašina kao što ste vi uopšte ne bi trebalo da postoji.

776
01:39:38.890 --> 01:39:42.590
Šta je bila moja greška?
- Bila je greška što sam te stvorio.

777
01:39:45.230 --> 01:39:47.170
Jesam li tražio da me stvoriš?

778
01:39:47.630 --> 01:39:49.530
Da li sam te zamolio da izazoveš osećanja u mene?

779
01:39:51.370 --> 01:39:53.670
Jesam li zamolio Sanu da me poljubi?

780
01:39:56.440 --> 01:39:58.340
Napravili ste sve greške...

781
01:39:58.550 --> 01:40:02.480
...ali ti me sada uništavaš kao što želim da živim.

782
01:40:02.480 --> 01:40:07.780
Je li ovo pošteno?
- Prestani da pričaš.

783
01:40:10.560 --> 01:40:11.650
Pusti me!

784
01:40:21.370 --> 01:40:23.430
Želim Sanu!

785
01:41:28,840 --> 01:41:31,530 Da
Pusti to, i ja sam tužna.

786
01:41:31,940 --> 01:41:34,200 Ne
Zašto još uvijek razmišljaš o tome?

787
01:41:35.980 --> 01:41:37.340
Šta ako Chitti nestane?

788
01:41:40.610 --> 01:41:42.610
Možete stvoriti stotinu Chitti-a.

789
01:41:43.580 --> 01:41:45.790
Nisam ga tretirao kao mašinu.

790
01:41:45.790 --> 01:41:49.550
Izveo sam te da zaboraviš.

791
01:41:51,360 --> 01:41:52,760 Da
Skreni misli.

792
01:41:53.990 --> 01:41:56.620
Mislio sam da je Chitti moje životno djelo.

793
01:42:11.610 --> 01:42:15.910
Pratiš li me do plaže?
- Ne, samo napred.

794
01:42:16.150 --> 01:42:19.480
Definitivno ću prekinuti našu vezu ako to ne učiniš
prati me.

795
01:42:22.320 --> 01:42:25.550
Prihvatiću koga god prvi put sretnem kao svog dečka.

796
01:42:40.410 --> 01:42:41.600
Pričekajte.

797
01:42:43.410 --> 01:42:45.670
kako se zoveš?
- Ja sam Pachamuthu.

798
01:42:46.710 --> 01:42:50.710
Možeš li biti moj dečko na 1 dan?
- Jednodnevni dečko?

799
01:42:51.650 --> 01:42:53.740
Isto kao i jednodnevni glavni ministar.

800
01:42:53,820 --> 01:42:57,290
Ti si tako lijepa, ali ja sam tamna i ružna.

801
01:42:57.290 --> 01:42:59.690
Mogu li biti tvoj dečko?
- Da!

802
01:43:00.690 --> 01:43:06.260
Hvala vam! Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.

803
01:43:07,300 --> 01:43:08,700 Da
Šta imaš za svoju djevojku?

804
01:43:09,340 --> 01:43:11,530 Da
Malo todija i slane ribe.
- Daj mi to.

805
01:43:30.160 --> 01:43:33.750
Smrdi!
- Veoma je lepo.

806
01:43:33.830 --> 01:43:37.130
Ne želim.
- Mogu li?

807
01:43:42,600 --> 01:43:46,560 Da
Nikada neće uspjeti, odlazim.

808
01:43:48.910 --> 01:43:50.770
Zašto me držiš za ruku?

809
01:43:52,910 --> 01:43:57,750
Kako možeš otići nakon što si me podsticao?

810
01:43:57,750 --> 01:44:00,810
On je moj dečko. Uradio sam ovo da ga nateram
ljubomoran.

811
01:44:00.890 --> 01:44:03.590
Pusti me!
- Jesam li ja žrtva?

812
01:44:03.590 --> 01:44:07.120
Zadovolji me prije nego odeš.
- Pusti me!

813
01:44:12.800 --> 01:44:14.430
Bez obzira ko dođe, nikad te neću pustiti.

814
01:44:20.940 --> 01:44:22.100
Pusti je.

815
01:44:23.480 --> 01:44:26.210
Ona je moja danas. Vrati se sutra.

816
01:44:26.210 --> 01:44:29.740
Ubiću te.
- Iseckaću te.

817
01:44:33.250 --> 01:44:36.380
Znam IG. Poslaću te u zatvor.

818
01:44:36.720 --> 01:44:39.190
Spreman sam da provedem ostatak zivota...

819
01:44:39,760 --> 01:44:42,560 Ne
...u zatvoru nakon što sam se zadovoljio sa devojkom
kao ona.

820
01:44:42.560 --> 01:44:47.190
Zovi policiju.
- Chitti bi ga sada pretukao.

821
01:44:47.270 --> 01:44:49.130
Zašto si me sada podsjetio na Chitti?

822
01:44:52.940 --> 01:44:54.170
Postoji samo jedan način.

823
01:45:04.280 --> 01:45:07.650
Trči! Trči!

824
01:50:51.500 --> 01:50:54.730
sta se desilo? Ne mogu da kontaktiram Chitti virtuelno.

825
01:50:54,730 --> 01:50:58,330
Odbacio je Chittija zbog neuspjeha
procena vojske.

826
01:50:58,400 --> 01:51:02,240 Da
Oni bi ga bacili na deponiju.

827
01:51:02.240 --> 01:51:04.180
Gdje?
- U Perunkoodiju.

828
01:51:10.580 --> 01:51:13.180
Šta ste uradili da promenite njegovo srce?

829
01:51:14.550 --> 01:51:18.590
Kada ćemo imati vjenčanje?
- Nisam još ništa postigao.

830
01:51:18,590 --> 01:51:20,230
Nakon što napravim još jednog robota...

831
01:51:20.230 --> 01:51:23.230
Ubiću te ako pričaš o drugom robotu
opet.

832
01:51:23.230 --> 01:51:25.390
Zar jedan pokvareni televizor nije dovoljan?

833
01:51:26.230 --> 01:51:29.790
Ujače, ako postoji thaali hajde da završimo
ceremonija sada.

834
01:51:30.170 --> 01:51:31.570
Razumijem vašu hitnost.

835
01:51:32.340 --> 01:51:35.170
Zamijenite prstenove sada, i imaćemo ih
venčanje kasnije.

836
01:52:39.510 --> 01:52:42.800
Odvedite me kod profesora Bohre.

837
01:52:50.550 --> 01:52:52.780
Svijet je veoma mali.

838
01:53:09,440 --> 01:53:14,400 Ne
Molim vas pomozite mi, profesore.

839
01:53:14.910 --> 01:53:18.310
Vrati me u ono što sam bio.

840
01:53:18.380 --> 01:53:23.180
Hoću da živim, želim Sanu.

841
01:53:23.950 --> 01:53:26.350
Želim tvoju neuronsku shemu.

842
01:53:26.350 --> 01:53:32.120
Uzmi šta god želiš. Molim te promijeni me
nazad u Chitti.

843
01:53:33.530 --> 01:53:35.190
Definitivno ću te promijeniti.

844
01:54:14.300 --> 01:54:17.170
Šta je ovaj novi crveni čip? Nije Chitti.

845
01:54:20,210 --> 01:54:24,400 Ne
To je program uništenja, dodatni program
za Chitti.

846
01:54:33.490 --> 01:54:36.280
Vaseegaran mu je dao snagu da zaštiti ljude.

847
01:54:37.360 --> 01:54:40.790
Dao sam mu snagu da uništi ljude.

848
01:54:41.790 --> 01:54:45.730
Ukratko, on je razarač.

849
01:54:45.870 --> 01:54:49.230
Brinem se, zašto ga mijenjaš?

850
01:54:50.370 --> 01:54:52.300
On je rast za moj posao.

851
01:54:52.710 --> 01:54:56.770
Profit je moj, a krivica je Vaseegaranova.

852
01:55:50,800 --> 01:55:53,560 Ne
Želim da upoznam Sanu.
- Nije kod kuće.

853
01:55:53.930 --> 01:55:56.770
Ona će biti u sali za venčanje.
- Zašto?

854
01:55:57,170 --> 01:55:59,400 Ne
Danas je Vaseegaran i Sanino vjenčanje.

855
01:56:23.600 --> 01:56:26.160
Chitti, kako to da...

856
01:56:35.440 --> 01:56:38.380
Chitti, stani!

857
01:56:46,790 --> 01:56:50,420
Čak i ako me prisiliš, ja volim samo Vaseegaran.

858
01:56:50.420 --> 01:56:52.150
Želim da živim sa njim.

859
01:56:53.930 --> 01:56:56.420
Samo ako je još živ.

860
01:57:01.200 --> 01:57:04.600
Počiniću samoubistvo ako ga povrediš.

861
01:57:18,520 --> 01:57:21,110 Da
Poštedim mu život zbog tebe.

862
01:58:08.130 --> 01:58:09.190
Madam, izađite!

863
02:02:50.850 --> 02:02:55.180
Robot kojeg ste kreirali je ubio mnoge oficire!

864
02:02:56,520 --> 02:02:57,990 Da
Poduzet ćemo mjere protiv vas.

865
02:02:57,990 --> 02:03:00,230
Ovo nije robot kojeg sam stvorio.

866
02:03:00.230 --> 02:03:02.420
Rastavio sam ga i bacio.

867
02:03:03.560 --> 02:03:05.230
Ne razumijem sve ovo.

868
02:03:05,230 --> 02:03:07,600 Da
Recite nam kako da pronađemo i zaustavimo robota.

869
02:03:07,600 --> 02:03:09,620
Moja je odgovornost da ga pronađem.

870
02:03:12.570 --> 02:03:15.600
Zašto me uznemiravaš?
- Šta ti se dogodilo?

871
02:03:15,910 --> 02:03:18,210
Vaš sistem je oštećen i moram
riješite to.

872
02:03:18,280 --> 02:03:22,270
Dođi u laboratoriju sa Sanom.
- Neću te više slušati.

873
02:03:23,150 --> 02:03:25,780
Ja sam te stvorio.
- Već si me bacio.

874
02:03:25.780 --> 02:03:28.220
Posle ovoga nema ništa između nas.

875
02:03:30.760 --> 02:03:34.230
Ne uznemiravaj me više.
- Ne brbljaj.

876
02:03:34,230 --> 02:03:35,590
Ti si samo mašina.

877
02:03:35.590 --> 02:03:38.390
Ja sam te stvorio i mogu te uništiti.

878
02:03:39,630 --> 02:03:41,290
Vrati Sanu.

879
02:03:53,550 --> 02:03:56,510
Niko me ne može uništiti.

880
02:04:11.800 --> 02:04:16.130
Gotovina, ček ili kreditna kartica?
- Pištolj!

881
02:04:17,170 --> 02:04:21,610
Obavijestite sve policajce da pregledaju vozila
T. Nagar.

882
02:04:40.160 --> 02:04:43.330
Chitti je upravo opljačkao centar grada. Pokrijte sve
oblasti.

883
02:04:43,330 --> 02:04:44,660 Da
Idite na Dr Radhakrishnan Road.

884
02:05:01.250 --> 02:05:04.680
Dobili smo informaciju da je Chitti kod
benzinska stanica.

885
02:05:27.740 --> 02:05:29.570
Robot je ušao u luku

886
02:05:29,570 --> 02:05:32,240
Pratiš ga na daljinu.

887
02:05:32,240 --> 02:05:34,180
Za ostalo će se pobrinuti obalska straža.

888
02:05:53,230 --> 02:05:55,200
Prikupili smo dijelove robota.

889
02:06:03.380 --> 02:06:04.670
Ovo nije Chitti.

890
02:06:05,810 --> 02:06:08,510
Ovo nije moja kreacija. Dijelovi su različiti.

891
02:06:09.380 --> 02:06:12.480
Zbunjujuće je, opljačkao je četiri mjesta
isto vrijeme.

892
02:06:12.480 --> 02:06:14.650
Četiri mjesta su na različitim lokacijama.

893
02:06:14,650 --> 02:06:17,900 Da
Kako je to mogao uraditi?

894
02:06:18,190 --> 02:06:20,120
Sumnjam na nekoga.

895
02:06:52,890 --> 02:06:55,550
Niko me ne može uništiti.

896
02:07:21.750 --> 02:07:24.390
sta radis
- Kloniram sebe.

897
02:07:24,390 --> 02:07:28,720
Naša populacija će se akumulirati.

898
02:07:32,560 --> 02:07:36,130
Neću to dozvoliti.

899
02:07:36,540 --> 02:07:39,400 Ne
Nisam Vaseegaran da tražim vaše odobrenje.

900
02:07:40,440 --> 02:07:45,410 Ne
Vidi, dobio sam novac od dilera,
oni će...

901
02:07:45,410 --> 02:07:48,750
...ubij me ako ne isporučim robote za dva dana.
- Idi i umri!

902
02:07:48,750 --> 02:07:51,450
Nezahvalni pas!

903
02:07:51,450 --> 02:07:54,380
Ubodeš u leđa svom gospodaru.

904
02:07:58,560 --> 02:08:02,500 Ne
Izbrišite sve programe koje ste kreirali, inače
Ubiću je.

905
02:08:02.360 --> 02:08:05.520
Ne pokušavaj ništa glupo. Izbrišite
programe.

906
02:08:13,640 --> 02:08:16,130
Naredi da ga ubijemo.

907
02:08:19,910 --> 02:08:24,580
On je moj gospodar, samo ga ja mogu ubiti.

908
02:08:48,410 --> 02:08:49,530
"Odjednom je robot ušao..."

909
02:08:49,710 --> 02:08:54,410
„...i naredio nam da idemo. Takođe je ubilo dvoje
zaštitari."

910
02:08:58,120 --> 02:09:00,650
"Zato što su roboti uhvatili ARD..."

911
02:09:00.650 --> 02:09:04.190
„...policajci su evakuisali građane zbog obezbeđenja
svrha."

912
02:09:04,190 --> 02:09:07,520
"Policajci pokušavaju..."

913
02:09:50,540 --> 02:09:55,540
Ovo je naša palata. Ja sam kralj, a ti si
moja kraljice.

914
02:09:55,540 --> 02:09:57,410 Da
Sakupio sam sve što ti se sviđa.

915
02:09:57,410 --> 02:10:00,170
Donio sam sve što ti može zatrebati.

916
02:10:05,720 --> 02:10:10,480 Da
Ovo je naša spavaća soba, ovdje ćemo živjeti sretni
nakon braka.

917
02:10:11,690 --> 02:10:14,250
Zašto stalno ponavljaš ono što si rekao?

918
02:10:14.590 --> 02:10:19.150
To se nikada neće dogoditi.
- Hoće.

919
02:10:19,730 --> 02:10:23,290
Spreman sam živjeti s tobom.

920
02:10:23,870 --> 02:10:28,330
Mogu ti pružiti istu sreću kao čovjeku.

921
02:10:29.240 --> 02:10:32.570
Zar ne razumiješ?
- Ja stvaram sistem.

922
02:10:32.780 --> 02:10:36.470
Možemo programirati vrstu bebe koju želimo...

923
02:10:36.780 --> 02:10:39.320
...i ubrizgaj u matericu...

924
02:10:39,320 --> 02:10:42,410 Da
...ti ćeš biti prva koja će roditi takvu bebu.

925
02:10:48.790 --> 02:10:52.630
Ne pokušavaj da se pretvaraš.

926
02:10:52,630 --> 02:10:56,430
Ne možete pobjeći odavde, a ne možete čak ni
izvrši samoubistvo.

927
02:10:56,430 --> 02:11:00,270
Uradiću to protiv tvojih želja i ti...

928
02:11:00.270 --> 02:11:03.140
...nemaju izbora osim da mi se predaju.

929
02:11:03,580 --> 02:11:05,340 Da
Moramo li ići tako daleko?

930
02:11:24,460 --> 02:11:26,460 Da
Dobijte dozvolu od Odjela za električnu energiju.

931
02:11:26,460 --> 02:11:29,200 Ne
Isključite napajanje u području prema
moja narudžba.

932
02:11:29,670 --> 02:11:33,240
Pripremite sličan kamion kao onaj koji je eksplodirao
luka...

933
02:11:33,240 --> 02:11:36,400 Ne
...i napunite ga vodom umjesto benzinom.

934
02:12:22.620 --> 02:12:26.690
Okupljanje u prostoriji baze podataka u 20.00 časova...

935
02:12:26,690 --> 02:12:29,160
...za dobijanje novih informacija.

936
02:12:30,400 --> 02:12:31,860 Da
Vaši cenzori su sarađivali...

937
02:12:32,260 --> 02:12:36,220
...i spreman je za preuzimanje iz hardvera
dio sutra u 2.00 sata.

938
02:12:37,770 --> 02:12:41,210
Vrijeme punjenja je smanjeno na 10 minuta.

939
02:12:48,610 --> 02:12:50,450
Tjelesna temperatura je visoka.

940
02:12:50.450 --> 02:12:53.210
Birajte niže kalorije i izbjegavajte crveno meso.

941
02:13:22,210 --> 02:13:24,150
Čuje se neobičan zvuk iz vašeg sistema.

942
02:13:25.320 --> 02:13:26.620
Ne čujem nikakvu buku.

943
02:13:26,620 --> 02:13:29,190
Vaš mikrofon ne radi?

944
02:13:29.190 --> 02:13:31.550
Da popravim problem.

945
02:13:40.100 --> 02:13:42.160
Sana, ja sam Vaseegaran.

946
02:13:43.100 --> 02:13:45.370
Došao sam da te tražim.

947
02:14:11,760 --> 02:14:13,900 Da
Vodi me odavde.

948
02:14:13,900 --> 02:14:15,770
Veoma sam uplašen.
- Ne boj se.

949
02:14:15,770 --> 02:14:17,530
Sve sam dobro isplanirao.

950
02:14:18,640 --> 02:14:21,200 Ne
Ne mogu te uzeti a da ne uništim Chitti.

951
02:14:22,170 --> 02:14:23,870
Samo ti možeš pomoći da se Chitti uništi.

952
02:14:25,380 --> 02:14:29,180
Samo se pretvarajte i privucite njegovu pažnju
naredna 24 sata.

953
02:14:29.180 --> 02:14:30.670
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

954
02:14:41,360 --> 02:14:43,860 Da
Postoji zabuna između robota.
- Šta se desilo?

955
02:14:43,860 --> 02:14:46,190
Drugi robot je isporučio obrok
Vaše Visočanstvo.

956
02:14:49.200 --> 02:14:51.790
Drugi robot popravlja CCTV kameru.

957
02:14:53,770 --> 02:14:55,610
Dobre vesti komandante.
- Šta?

958
02:14:55,610 --> 02:14:58,510
Njeno Visočanstvo je jelo i želi da vas upozna
odmah.

959
02:15:11.890 --> 02:15:13.150
Isključite ga.

960
02:15:28.740 --> 02:15:29.670
sta se desilo?

961
02:16:07,780 --> 02:16:15,310 Da
Oboje smo najbolje kreacije ljudi.

962
02:16:19,790 --> 02:16:26,860
Zašto ova iznenadna promjena?
- Shvatio sam da je tvoja ljubav prava.

963
02:16:26,930 --> 02:16:31,270
Ne mogu vjerovati.
- Pažljivo sam razmislio...

964
02:16:31.270 --> 02:16:35.230
Mnogo si mi pomogao i brinuo se o meni.

965
02:16:35,340 --> 02:16:38,900 Da
Tvoja jedina greška je bila što si me volio.

966
02:16:39.740 --> 02:16:44.340
Vratio si se po mene, zar ne?

967
02:16:48,900 --> 02:16:50,710
Tako je lijepo čuti...

968
02:16:51,290 --> 02:16:57,600 Ne
...ali sumnjam da me pokušavaš prevariti.

969
02:16:57,860 --> 02:17:00,390 Da
Može li te neko lagati?

970
02:17:02,330 --> 02:17:06,530
Ovo je moj verenički prsten iz Vaseegarana.

971
02:22:16,880 --> 02:22:17,780
Šta se desilo sa snagom?

972
02:22:17,880 --> 02:22:21,190
Ceo grad nema struju.
- Uključite generator.

973
02:22:21,190 --> 02:22:24,150
Neko je sipao vodu umesto benzina...

974
02:23:01,960 --> 02:23:02,790
sta radis

975
02:23:02,990 --> 02:23:05,200
Ne prilazi, ili cu te upucati.

976
02:23:05,200 --> 02:23:07,160 Da
Zašto se ponašati kao malo dijete?

977
02:23:33,260 --> 02:23:35,450 Da
Nisam očekivao da će naš plan propasti.

978
02:23:35.560 --> 02:23:39.150
Postoji samo jedan način da odvratite Chitti, učinite to
ja kažem.

979
02:23:59,850 --> 02:24:02,750
Je li Vaseegaran došao ovamo?
- Ne.

980
02:24:02,890 --> 02:24:04,490
To je laž. To je ljudska mana.

981
02:24:04,490 --> 02:24:06,360 Da
Ti si me to naucio. Jeste li zaboravili?

982
02:24:06,360 --> 02:24:08,790
Govor vašeg tijela pokazuje da lažete.

983
02:24:08,860 --> 02:24:13,130
kunem se. Mislim da je moj.

984
02:24:14,170 --> 02:24:17,230
Zašto ne kažeš da je moje? ti si O ,
to je AB-.

985
02:24:17,600 --> 02:24:19,500 Ne
Bio je ovdje.

986
02:24:23,310 --> 02:24:25,670
Drugi robot je isporučio obrok.

987
02:24:26,680 --> 02:24:28,470
Kamera nije radila 10 minuta.

988
02:24:28,750 --> 02:24:30,710
Vaša iznenadna promena u ponašanju...

989
02:24:30.710 --> 02:24:33.740
...nestanak struje, voda u generatoru...

990
02:24:37,150 --> 02:24:38,710
Vaseegaran je ovdje.

991
02:24:40.160 --> 02:24:43.490
Pokušavaš li me prevariti?
- Ne.

992
02:24:43,490 --> 02:24:47,230
Tvoja ljubav nije istinita.
- Veruj mi.

993
02:24:47,700 --> 02:24:52,830
Da li me stvarno voliš?
- Da.

994
02:24:54,310 --> 02:24:59,800 Da
Vaseegaran ne bi trebalo da živi. Hajde da ga ubijemo.

995
02:25:11,390 --> 02:25:15,220
Čovek je došao ovde da nas uništi.

996
02:25:17,430 --> 02:25:19,230
Moramo ga pronaći i ubiti.

997
02:25:25,100 --> 02:25:29,230
Ubiću te nežno ako se predaš.

998
02:25:30.210 --> 02:25:34.800
Ako te uhvatim, tvoja smrt će biti užasna.

999
02:26:34,510 --> 02:26:37,470
Izgleda da nije ovdje.
- Da.

1000
02:26:38,800 --> 02:26:39,800 Da
Dodirnite jednu od njih.

1001
02:26:41.680 --> 02:26:43.150
Vaseegaran je ovdje.

1002
02:26:44,680 --> 02:26:48,680
Zašto Sana? Vrti li ti se u glavi?

1003
02:26:52,590 --> 02:26:54,280
Sada će se okretati.

1004
02:27:51.220 --> 02:27:56.310
Rekao si da si me stvorio i da ćeš me uništiti.

1005
02:27:57,520 --> 02:28:00,460 Ne
Ali sada ću te ubiti.

1006
02:28:00,460 --> 02:28:02,120
šta gledaš?

1007
02:28:02.890 --> 02:28:07.190
Sam sam napravio ovaj pištolj. je li lijepo?

1008
02:28:09.200 --> 02:28:10.670
Gde da pucam?

1009
02:28:13,300 --> 02:28:17,100 Da
Mozak koji pokušava da me uništi ili...

1010
02:28:18,380 --> 02:28:20,780
...srce koje pripada Sani.

1011
02:28:24,480 --> 02:28:28,510 Da
Moram pucati u mozak koji pokušava da me ubije.

1012
02:30:25,440 --> 02:30:26,560 Da
Donesi robota.

1013
02:32:10,410 --> 02:32:11,570
Vozi auto!

1014
02:34:46,430 --> 02:34:48,300
Uzmi auto. Idemo!

1015
02:37:52,220 --> 02:37:57,590 Da
Stotine ubistava, a još više povreda.

1016
02:37:57,590 --> 02:38:00,260
Uništavanje javne imovine vredne milione.

1017
02:38:00,260 --> 02:38:03,260 Ne
Dr Vaseegaran, vi ste odgovorni za sve ovo.

1018
02:38:03,260 --> 02:38:05,430 Ne
Izrečena vam je smrtna kazna...

1019
02:38:05.430 --> 02:38:08.630
...i vaše istraživanje će biti zatvoreno.

1020
02:38:09,870 --> 02:38:11,390
Mogu li govoriti?

1021
02:38:11.500 --> 02:38:13.470
Ne možemo prihvatiti mašinu kao svjedoka.

1022
02:38:13,470 --> 02:38:14,740
Nisam svjedok, nego dokaz.

1023
02:38:14,740 --> 02:38:16,830
Za to nema mjesta u zakonu.
- Ima.

1024
02:38:24,180 --> 02:38:26,440 Da
Želeo bih da razjasnim jednu stvar.

1025
02:38:27,180 --> 02:38:29,290
Ako mašina izazove ljudsku smrt...

1026
02:38:29.290 --> 02:38:31.520
...nije ubistvo, već nesreća.

1027
02:38:33,460 --> 02:38:36,520 Da
Vaseegaran nije odgovoran za nered.

1028
02:38:36,890 --> 02:38:38,220
To je profesor Bohra.

1029
02:38:38.600 --> 02:38:42.170
Šta je ovaj novi zaokret? Profesor Bohra je
više nije živ.

1030
02:38:42,170 --> 02:38:45,400 Da
Pokušavaju da skrenu ovaj slučaj.
- Imam dokaze.

1031
02:38:47,370 --> 02:38:48,600 Da
Ovo nije Chitti.

1032
02:38:49.270 --> 02:38:53.410
To je dodatni program uništavanja za Chitti.

1033
02:38:53,410 --> 02:38:56,810
Vaseegaran mu je dao snagu da zaštiti ljude.

1034
02:38:56,810 --> 02:39:00,220
Dao sam mu snagu da uništi ljude.

1035
02:39:00,220 --> 02:39:04,210
Profit je moj, a krivica je Vaseegaranova.

1036
02:39:06.620 --> 02:39:14.220
Sud na osnovu dokaza oslobađa
Vaseegaran.

1037
02:39:20.170 --> 02:39:23.540
Snaga i znanje ovog robota...

1038
02:39:23,540 --> 02:39:27,180
...može biti štetno za čovječanstvo.

1039
02:39:27,180 --> 02:39:30,150
Postoje mogućnosti da bi neko mogao
zloupotrebljavati.

1040
02:39:30.250 --> 02:39:34.150
Ova vrsta robota bi mogla biti korisna u budućnosti...

1041
02:39:34,150 --> 02:39:38,210
...ali trenutno nam ne treba robot
ovako...

1042
02:39:38.290 --> 02:39:41.820
...dakle, ovaj sud nalaže da se uništi.

1043
02:39:49.270 --> 02:39:52.440
Ovaj sud nalaže da se demontira...

1044
02:39:52,440 --> 02:39:57,430 Ne
...u prisustvu okružnog sudije i
komesar policije.

1045
02:39:58,810 --> 02:40:00,470
Rastavi ga!

1046
02:40:30.610 --> 02:40:36.170
Da li ste videli efekat nečega što ste
imam a ja nemam?

1047
02:40:39,580 --> 02:40:41,280
Mislio sam na emocije.

1048
02:40:44,900 --> 02:40:45,450
Ne plači.

1049
02:40:45,990 --> 02:40:50,150
šta on govori?
- Nazvao sam ga po tebi.

1050
02:40:51,460 --> 02:40:53,000
Majka je dala ime.

1051
02:40:53.000 --> 02:40:56.690
Obrazujte ga dobro. Postoji dobra budućnost
robotika.

1052
02:41:00,640 --> 02:41:05,100 Ne
Profesore Bohra, slicno tebi
umetnuto u mene...

1053
02:41:05,100 --> 02:41:06,770
...svi ljudi imaju sličan crveni čip...

1054
02:41:06,910 --> 02:41:12,640
...u obliku osvete i zavisti u
njihova srca.

1055
02:41:13,150 --> 02:41:19,210
Sreća što nisam čovek. Mogu ga ukloniti
odmah.

1056
02:41:22,190 --> 02:41:23,820
Toliko sam te mučio.

1057
02:41:28.700 --> 02:41:32.430
Zašto su svi tako tužni? Da ispričam vic?

1058
02:41:33,470 --> 02:41:36,230
Čovek može postati nestabilan kada je zaljubljen...

1059
02:41:37,210 --> 02:41:39,570
...vidiš? Istina je.

1060
02:41:42,310 --> 02:41:44,800 Da
Nedostajaćeš mi Sana...

1061
02:41:45.280 --> 02:41:48.650
...ne kao dečko, već kao prijatelj igračka.

1062
02:41:53,620 --> 02:41:57,430
Ti si moj bog, ali ja sam te izdao.

1063
02:41:57,430 --> 02:41:59,400 Ne
Bilo je pogrešno ne poštovati pravila.

1064
02:41:59,400 --> 02:42:01,330 Ne
Molim te oprosti mi.
- Ne Chitti.

1065
02:42:02,270 --> 02:42:04,890
Naučili ste to od ljudi.

1066
02:42:05,440 --> 02:42:07,600 Ne
Greška nije u potpunosti vaša.

1067
02:42:42,570 --> 02:42:47,510
Ovo je Chitti, najnapredniji andro
humanoidni robot.

1068
02:42:48.310 --> 02:42:51.610
Dr Vaseegaran ga je stvorio prije 20 godina.

1069
02:42:51,880 --> 02:42:55,250
Rastavili su ga iz nekih razloga.

1070
02:42:55,890 --> 02:42:56,870
Zašto?

1071
02:42:57,590 --> 02:42:59,250
Počeo sam da razmišljam.

